召南·騶虞【原文】
彼茁者葭,壹發(fā)五豝
。于嗟乎騶虞!
彼茁者蓬
,壹發(fā)五豵于嗟乎騶虞!
【注釋】1.騶(zōu)虞(yú):一說(shuō)獵人
,一說(shuō)仁獸2.茁(zhuó):草木茂盛貌
。3.葭(jiā):初生的蘆葦。
4.壹:一說(shuō)同“一”
,射滿十二箭為一發(fā)。發(fā):一說(shuō)矢,一說(shuō)“驅(qū)趕”。五:虛數(shù),表示數(shù)目多。5.豝(bā):母野豬
。6.蓬(péng):草名,即蓬草
,又稱蓬蒿7.豵(zōng):小野豬。
【觀點(diǎn)】這首兩章六句短詩(shī)
【譯文】
在如此茂密的蘆葦叢中,
一下子收獲了五只母野豬
。厲害啊
,真是一位好獵手!在如此茂密的蓬草叢中
,一下子收獲了五只小野豬
。神奇啊,真是一位好獵手
!本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/87489.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員
上一篇:
何彼襛矣
下一篇:
學(xué)點(diǎn)周王朝的歷史
,但你溫暖有光.png" alt="你未必萬(wàn)丈光芒,但你溫暖有光" onerror="nofind(this)" >
!.png" alt="非常在理的一段真實(shí)話!" onerror="nofind(this)" >
!" onerror="nofind(this)" >