終風(fēng)

邶風(fēng)·終風(fēng)

【原文】

終風(fēng)且暴，顧我則笑，

謔浪笑敖，中心是悼。

終風(fēng)且霾，惠然肯來(lái)，

莫往莫來(lái)，悠悠我思。

終風(fēng)且曀，不日有曀，

寤言不寐，愿言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷，

寤言不寐，愿言則懷。

【注釋】1.終且:既…又…。暴:疾風(fēng)。

2.謔浪笑敖:謔，調(diào)戲。浪，放蕩。敖，放縱。

3.中心:心中。悼:傷心害怕。

4.霾(mái):陰霾。

5.莫往莫來(lái):不往來(lái)。

6.曀(yì):陰云密布有風(fēng)。

7.不日:不見(jiàn)太陽(yáng)。

8.嚏(tì):打噴嚏。民間有“打噴嚏，有人想”的諺語(yǔ)。

9.虺(huǐ):形容雷聲。

10.懷:思念。

【觀點(diǎn)】又是一首怨婦詩(shī)，邶風(fēng)中到底還有多少怨詩(shī) 我個(gè)人不喜歡這一類(lèi)的詩(shī)，覺(jué)得讀周南之詩(shī)能讓人產(chǎn)生更多美感對(duì)生活會(huì)有更美好的向往。由此可見(jiàn)，古代邶地也不是什么好地方，民間流傳的全是這類(lèi)的幽怨之詞，民風(fēng)好不到哪里去。我也好奇編排之人，邶風(fēng)前五篇，一、四、五為怨婦詩(shī)，二為悼亡詩(shī)，三為送別詩(shī)，連著幾篇負(fù)面情緒的詩(shī)，讓讀者的心一直沉著。試想如果讀者第一次讀詩(shī)經(jīng)，開(kāi)篇就翻到邶風(fēng)，那他還會(huì)有再讀下去的心情嗎 當(dāng)然，我既然選擇了去做譯經(jīng)這件事，就應(yīng)尊重原著，哪還能挑三揀四。

對(duì)《柏舟》、《日月》、《終風(fēng)》，毛序都有一句話(huà)：“衛(wèi)莊姜傷己也”。也就是說(shuō)，毛詩(shī)認(rèn)為這三首詩(shī)都是同一個(gè)作者衛(wèi)莊姜，衛(wèi)莊公之妻。是不是衛(wèi)莊姜之作，無(wú)可考據(jù)，但系同一作者，倒是有可能的。

詩(shī)中以風(fēng)、暴、霾、曀、虺等惡劣天氣為比，實(shí)寫(xiě)丈夫變幻不定捉摸不透的臭脾氣，的確是遇人不淑。盡管如此，作者仍然對(duì)丈夫充滿(mǎn)思念之情，想得睡不著覺(jué)，想得對(duì)方打噴嚏，可見(jiàn)古代女子無(wú)可奈可，用情之專(zhuān)。

【譯文】

一時(shí)風(fēng)來(lái)一時(shí)雨

一會(huì)歡笑一會(huì)語(yǔ)

嬉笑放縱來(lái)行樂(lè)

心中偏偏不安寧

一時(shí)風(fēng)來(lái)一時(shí)霾

低眉垂目等你來(lái)

左等右等你不來(lái)

悵然悠悠空悲哀

一時(shí)風(fēng)來(lái)一時(shí)陰

不見(jiàn)太陽(yáng)見(jiàn)烏云

輾轉(zhuǎn)反側(cè)夜不寐

想你念你打噴嚏

一時(shí)陰云密密布

一時(shí)雷聲轟隆隆

輾轉(zhuǎn)反側(cè)夜不寐

心里眼里全是你

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/87499.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 日月

下一篇: 擊鼓