從《六羨歌》英譯探語(yǔ)言共性視閾下的茶詩(shī)翻譯

茶詩(shī)是透視古老中華茶文化的一個(gè)窗口。唐朝茶圣陸羽為懷念恩師所作的《六羨歌》，字里行間飽浸茶人的清廉高雅、志行圣潔，是頗具代表性的茶詩(shī)佳作。英、漢分屬關(guān)系較遠(yuǎn)的兩個(gè)語(yǔ)系。英語(yǔ)結(jié)構(gòu)緊密，低語(yǔ)境形合；漢語(yǔ)組接靈活，高語(yǔ)境意合；英詩(shī)關(guān)聯(lián)清晰，講音步重節(jié)奏，漢詩(shī)含蓄朦朧，論乎仄重韻律；加之茶詩(shī)兼有融本土思想、傳統(tǒng)文化與茶專門知識(shí)為一體的特異性，使其英譯頗具難度。但以人類語(yǔ)言和思維上的共性為語(yǔ)際轉(zhuǎn)換基礎(chǔ)，經(jīng)過(guò)譯者對(duì)原文的深層結(jié)構(gòu)及目標(biāo)語(yǔ)表層語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中多個(gè)可選項(xiàng)的反復(fù)斟酌，各方協(xié)調(diào)兼顧，“求同”，以增加譯語(yǔ)文本在目標(biāo)語(yǔ)讀者中的可讀性，達(dá)到傳介茶文化的目的；“存異”，以將典籍茶詩(shī)的獨(dú)特修辭與行文方式等藝術(shù)魅力再現(xiàn)，提高中國(guó)的文化地位?！读w歌》的翻譯過(guò)程有望為此提供有益的參考。

完成機(jī)構(gòu)：[1]大連理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,遼寧大連116024 [2]江西省社會(huì)科學(xué)院,江西南昌330077

本文地址:http://www.mcys1996.com/cha/37840.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 松花釀酒　春水煎茶

下一篇: 茗香中話商道