話說渭南｜古老的渭南方言

話說渭南｜古老的渭南方言

吳清西

渭南方言是傳承了數(shù)千年的古老漢語，又是周秦漢唐時期的雅言、官話。因此，在古代典籍文獻，詩賦文章中，都能見到渭南方言的身影。下面僅以先秦到西漢時期的部分書籍中的語句，與渭南方言作以比照，感悟渭南方言的古老。

先看《尚書》：“用勱（mai 努力）相我國家”；他工作很勱力?！吧茢叮╨iao，縫綴）乃甲胄敿，喬攵（jiao，系連）乃干”；衣服爛了敹幾針，用鐵絲把三根竹竿喬攵緊。“庶績其凝（成功）”；任強事弄凝了，百萬元的小車開上了?！白婵紒砀瘢ǖ剑?；她來格，又走了?！吧谢富福ń眩?，如虎如貔”；我桓桓的，不用吃藥?！耙辔ㄖ跽ㄍ茰y、揣測）天命”；他不吃飯，我就宅宅的：原來他吃了羊肉泡。

《周易》：“履虎尾，不咥（die，吃、咬）人”；咥一口饃。“悔吝（艱難）者，言乎其小疵也”；讓你幫個忙，看你吝成啥了?！稗椋╯he，按等量分）之以四以象四時”；沒揲住，想分四份，卻分成了三份。

《詩經(jīng)》：“關(guān)關(guān)（合合）雎鳩”；我倆關(guān)關(guān)抬水，你倆關(guān)關(guān)掃地?！靶械纼叮ㄍㄟ_）矣”；路修兌了，明天通車?！岸灒▃hi，早種）稚（方言 ci，晚種）菽麥”；種了一畝稙苞谷，還種了三畝稚苞谷?！皰海╦iu，方言音 diu，盛土于器）之陾陾（reng）”；陾陾一會，捄滿一車土。

再看《老子》：“揣（zhui 捶打）而銳之”；用磚把土揣實。“善結(jié)無纆（mo 古音 mei，繩索）約而不可解”；方言把粗麻繩叫縲纆繩?！皞駛瘢ㄆ冢┵猓魺o所歸”；今晌午干傫傫了。

《論語》：“丘何棲棲（忙碌）者與”；我忙得棲棲的，來不了。“食饣壹而饣曷（e 食物腐?。?；一甕小麥饣曷完了?！氨级睿ㄗ詈螅保坏罡C子豬娃大，長得也快。

《國語·吳語》：“夫差不貰（shi 寬縱）不忍（狠心）”；他忍心騙你的錢，你不告發(fā)，心也太貰?！胺蛞蝗松粕?，百夫決拾（勇敢無前）”；干工作就要往前拾?！盎模眨┏刹幻恕保话乳L荒干了，一個棒子都不結(jié)。

《晏子春秋》：“無委（積、聚）積之氓，與之薪橑”； 給炕里多委些柴?！懊魉鶒憾捌В╯he pi 品行不端的人）滅， 是以天治平”；張飛是邪僻，離他遠些?！肮耪哂墟В?縫 ） 衤攣（縫）領(lǐng)而王天下者”；衫子剮個口子，纟失上幾針，褲縫際開了衤攣住。

《左傳》：“君惠徼（jiao 求）福于敝（bi 又 bie 破舊）邑之社稷”；想徼你幫個忙。這爛敝衣服不穿了。“文公擐（huan 穿）甲胄”；擐上新衣服，在去上學?！肮丫殖?，以蕆（chan 完成）陳事”；啥事都蕆了，就剩享福。

還有《禮記》：“不侵侮，不好狎（xia 古音 ha 親昵）”；他倆可好狎了?！芭恢令海╨i 責罵）”；老師詈刮邱海哩，咱不要去?！坝星鴼ⅲp少）也”；衣服太貴，殺上一半價。

《荀子》：“屑（瑣碎眾多）然藏千溢之室”；我有一屑個小人書，你看不？“食共胾（zi 切成塊的肉）焉”；肉塊胾吃起香?！懊抑兀▁uan 漸漸）之”；娃大了，日子儇儇就好起來了。

《孟子》：“吾不忍其觳觫（hu su，方言音wu su，恐懼）”；我看見蛤蟆，心里害觳觫。“無處而饋之，是貨（賄賂）之也”；要人辦事，先上貨。“诐（bi ，方言音 pi 偏邪不正的話）辭知其所蔽”；你盡說些诐話，不給工錢誰干？

《墨子》：“其事詬（gou 責罵）天”；你詬訟，整天不務(wù)正事。“問焉（他）則言”；我再叫，焉不來?！岸q欲糶（tiao 賣出）”；糶上二百斤小麥，給娃報名。

《莊子》：“播糠瞇（mi 雜物入目）目”；眼里瞇上土了，睜不開。“虞人逐而誶（sui 責罵）之”：一句話說錯了，他就墩誶。“甕盎（wang，陶器）大癭說于齊桓公”；面盎盎里沒面了。

《韓非子》：“辭言無所系縻（拴）”；把兩條麻繩縻住。 “饕（tao 貪）貪而無厭”；老人有些積蓄，讓你饕吞完了。“王又以和為誑（kuang 欺騙）”；我誑地跟他說，我數(shù)學 100 分。

《呂氏春秋》：“雞卵多毈（duang 卵內(nèi)?。?；雞蛋贕（du）毈（方言音 dong dan）了，吃不成?！胺蛩郧澹琳邟_（gu攪動）之，故不得清”；水一抇扌同就稠了。“酒醒而誚（qiao，方言音tiao，責）共子”；你迭愛誚人的疵。誚即譙。

《離騷》：“日月忽其不淹（遲緩）兮”；你走路淹的， 沒有老漢快?！昂舞罴q之猖披（chang pi，方言音 zhang pi 狂妄）兮”；飛天是個大猖披?！板莱r而夕替（廢棄）”；替他舊車買新車。

最后看《史記》：“紂發(fā)兵距之牧野（地名）”；方言稱以娃氏命名的地方為其野：程野、張野、郭野。“乙（艱難）者言萬物生軋軋也”；作業(yè)乙暇（xia 方言音 ha）不得完。

《淮南子》：“若夫以火熯（han 烤干）井”；三伏天沒雨，苞谷苗熯干了?！皶ⅲ▂e 方言音re，中暑）者望冷風于秋”；夏天干活，小心受暍?！吧跄锥鴾?ge 多汁）”；飯（左黍右刃）湯滒水的。

《哀二世賦》：“通谷豁兮谽谺（han xia 古音 han ha，空）”；搬到新房住，老房谽谺了?！笆埃╯hi 升）九天而永逝”；霧拾不上去，晴不了。

《治安策》：“若夫束縛之，系緤（xie 拴）之”；這把蔥用細繩緤住?！耙欢复ぃ╟hu 方言音cu，抽縮）”；手指頭搐成一疙瘩，掰不開。

這些古人之言，是2000多年前的雅言，也是我們渭南的方言。然而，不少人認為方言有音無字，就以音借字，假字表義，結(jié)果，渴里榪槎成了克里馬擦，髽角夫妻成了扎腳夫妻，大霈雨成了大白雨，扌州呼盧成了肘葫蘆，篚籠成了糞籠，地（上為草字頭中為而下為大）包子成了地軟包子，肉胨成了肉凍，喧喤成了喧荒，騷卿成了騷情，灸柴禾成了救柴禾，辶勿 達成了烏達，秩達成了制達，悝姍人成了虧先人，瞀亂成了木亂，泥墼成了泥基，噬嗑成了試火……舉不勝舉。在報刊雜志、影視劇、 電視節(jié)目、地方小戲、店面招牌，甚至有關(guān)方言著作中，都可以看到這些臆想出來的詞語。

渭南方言是古老的漢語，是漢語的活化石。我們應(yīng)該抱著對漢語文化、對歷史負責的精神，研究探討渭南方言，還古老方言的真實面目，讓真正的方言立于世人面前，為當今服務(wù)。

?

圖片來源網(wǎng)絡(luò)

來源：渭南日報

本文地址:http://www.mcys1996.com/ddjy_103/2514.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 人生唯有內(nèi)心豐盈安靜澄澈的時候，才能···

下一篇: ?史上“查無此人”??？屈原身世為何曾···