尼科洛·馬基雅維里的代表作

君王論

[意] 尼科洛·馬基雅維里

目錄：

內(nèi)容簡介

第一章　君主國有多少種類？是用什么方法獲得的？

第二章　世襲君主國

第三章　混合君主國

第四章　為什么亞歷山大大帝所征服的大流士王國在亞歷山大死后沒有背叛其后繼者

第五章　對于占領(lǐng)前在各自的法律下生活的城市或君主國應(yīng)當(dāng)怎樣統(tǒng)治

第六章　論依靠自己的武力和能力獲得的新君主國

第七章　論依靠他人的武力或者由于幸運(yùn)而取得的新君主國

第八章　論以邪惡之道獲得君權(quán)的人們

第九章　論市民的君主國

第十章　應(yīng)該怎樣衡量一切君主國的力量

第十一章　論教會的君主國

第十二章　論軍隊(duì)的種類與雇傭軍

第十三章　論援軍、混合軍和本國的軍隊(duì)

第十四章　君主關(guān)于軍事方面的責(zé)任

第十五章　論世人特別是君主受到贊揚(yáng)或者受到責(zé)難的原因

第十六章　論慷慨與吝嗇

第十七章　論殘酷與仁慈，被人愛戴是否比被人畏懼來得好些

第十八章　論君主應(yīng)當(dāng)怎樣守信

第十九章　論應(yīng)該避免受到蔑視與憎恨

第二十章　堡壘以及君主們每日做的其他許多事情是有益的還是無益的

第二十一章　君主為了受人尊敬應(yīng)當(dāng)怎樣為人

第二十二章　論君主的大臣

第二十三章　應(yīng)該怎樣避開諂媚者

第二十四章　意大利的君主們?yōu)槭裁磫适Я怂麄兊膰?/span>

第二十五章　命運(yùn)在人世事務(wù)上有多大力量和怎樣對抗

第二十六章　奉勸將意大利從蠻族手中解放出來

內(nèi)容簡介：

馬基雅維里的《君王論》奇在完全脫離子倫理道德來獨(dú)立研究權(quán)術(shù)。這樣一種價值取向，有可能使他不顧一切地撕破人類道貌岸然的表相，向我們揭示出人類心靈深處最卑鄙，最骯臟、最奸詐、最殘忍的成分。這本是他為了討好君主而欲供奉給君主的治國妙方，卻從別一方面畫出了歷代君王的最丑惡的靈魂。馬基雅維里認(rèn)為，君主可以不擇手段地達(dá)到自己的目的，他們可以奸詐、殘忍、背信棄義，而最終卻往往會被人奉為偉大、英明的領(lǐng)袖："一位君主如果能夠征服并且保持那個國家的話，他所采取的手段總是被人們認(rèn)為是光榮的，并且將受到每一個人的贊揚(yáng)。因?yàn)槿好タ偸潜煌獗淼氖挛锼?，而這個世界里盡是群氓。"盡管馬基雅維里的《君王論》有助于我們認(rèn)識人類的丑惡本性一面，但這本書本身也是一種罪惡，因?yàn)樗坏珶o助于人們向善的方向發(fā)展，反倒為惡的存在尋求某種合法性。每一位讀完《君王論》的善良讀者都會感到悲哀難道人類社會就只能永遠(yuǎn)輾轉(zhuǎn)掙扎于君主們相互間無休無止的傾軋和踐踏之中么？善良的書使人向善，邪惡的書使人向惡?！毒跽摗妨芾毂M致地以一種西方智者的筆觸描畫了西方統(tǒng)治者，甚至整個西方文化的獸性一面，這在20世紀(jì)的今天，對以向善為主導(dǎo)力量的東方文化圈來說無疑是一種發(fā)人深省的借鏡。東方人應(yīng)該堅信：凡以暴力和陰謀維持的權(quán)力與地位，最終必將為暴力和陰謀所毀；凡是仿效馬基雅里權(quán)術(shù)的人必將最終為馬基雅維里式的權(quán)術(shù)所害。《君王論》誠然是一本奇書，但卻是人類智力開出的最丑惡然而刺眼的花朵。

15世紀(jì)后期，以意大利為發(fā)源地，掀起了疾風(fēng)暴雨般的文藝復(fù)興運(yùn)動，并迅速席卷整個歐洲，在這個偉大的時代中，涌現(xiàn)出許多狡詐兇殘的政治陰謀家——如路易十二、契薩雷·博爾賈，也誕生了達(dá)芬奇、馬基雅維利這樣藝術(shù)上和思想上的巨人。他們?nèi)缁坌前愕囊愤^暝暗的天空，為后人留下了無法估量的豐厚精神遺產(chǎn)?！毒跽摗肥瞧渲凶钜俗⒛康囊徊拷茏鳌?/span>

第一章　君主國有多少種類？是用什么方法獲得的？

從古至今，統(tǒng)治人類的一切國家，一切政權(quán)，不是共和國就是君主國。君主國不是世襲的就是新的。在世襲君主國里，長期以來君主的后裔就是那里的君主。新的君主國或者是全新的，如弗朗切斯科·斯福爾扎[1]的米蘭公國；或者是世襲君主國占領(lǐng)的附庸，如西班牙王合并的那波利王國[2]。這樣獲得的領(lǐng)土，或者原來習(xí)慣在一個君主統(tǒng)治下生活，或者向來是自由的國家；而其獲得，或者是依靠他人的武力或君主自己的武力，否則就是由于幸運(yùn)或者由于能力[3]。

[1]弗朗切斯科·斯福爾扎（Francesco Sforza，1401—1466），其父為有名的雇傭軍隊(duì)長。弗朗切斯科十六歲即從軍，1424年父死即繼承其父的軍隊(duì)指揮權(quán)，為米蘭作戰(zhàn)。其后娶米蘭公爵菲利普·馬利亞·維斯孔蒂（Filippo Maria Visconti）的私生女比昂卡(Bionca)。1447年維斯孔蒂死后米蘭宣布為共和國，弗朗切斯科·斯福爾扎擔(dān)任雇傭軍隊(duì)長；1450年倒戈，迫使共和國最高會議擁立為維斯高蒂的繼任者——米蘭公爵。馬基雅維里在本書第七章及所著《佛羅倫薩史》第七卷和《兵法》中一再引述弗朗切斯科為例，說明雇傭軍的危險性。

[2]那波利王國，十五世紀(jì)意大利半島的五個主要國家之一，于1500年由西班牙國王費(fèi)爾迪南多二世（FerdinandoⅡ，1452—1515）同法國國王路易十二世締結(jié)條約予以瓜分。1504年西班牙將法國勢力從所占領(lǐng)的部分領(lǐng)土趕走，并將西西里兼并。

[3]“幸運(yùn)”（fortuna ），一譯“命運(yùn)”；“能力”（virtù），同前者相對待，是馬基雅維里學(xué)中的一個重要概念；如同文藝復(fù)興時期的作家的用語一樣，通常指肉體上和精神上的力量，包括才能智慧，只是在極少數(shù)場合特指美德善行。

尼科洛·馬基雅維里 [意]

第二章　世襲君主國

這里，我想撇開共和國不予討論，因?yàn)槲以趧e的地方已經(jīng)詳盡地論述過了[1]。我打算單獨(dú)地轉(zhuǎn)到君主國這方面來，并且按照前述的順序，探討這些君主國應(yīng)該怎樣進(jìn)行統(tǒng)治和維持下去。

我認(rèn)為，在人們已經(jīng)習(xí)慣了在君主后裔統(tǒng)治下生活的世襲國里保持政權(quán)，比在新的國家里困難小得多。因?yàn)榫髦灰挥|犯他的皇宗皇祖的制度，如遇有意外事件，則隨機(jī)應(yīng)變，這就足夠了。因此，一位君主如果具有通常的能力，依此方法，總是能夠維持他的地位的，除非遇有某種異乎尋常的格外強(qiáng)大的力量，才可能被篡位。但是即使他被奪權(quán)了，當(dāng)篡奪者一旦發(fā)生禍患的時候，他就能夠光復(fù)舊物。

例如，在意大利我們就有費(fèi)拉拉公爵[2]。其所以能夠抵御 1484年威尼斯人的侵襲和1510年教皇朱利奧[3]的侵襲，就是因?yàn)樵谶@個領(lǐng)地的統(tǒng)治已經(jīng)歷史悠久了，此外更無其他原因[4]。因?yàn)槭酪u的君主得罪人民的原因和必要性都比較少，因此他自然會比較為人們所愛戴。除非他異常惡劣，惹人憎恨之外，他的臣民自然而然地向著他，這是順理成章的。而且革新的記憶與原因，由于統(tǒng)治已經(jīng)年代久遠(yuǎn)并且連綿不斷而消失了；因?yàn)橐淮巫兏锟偸菫榱硪淮巫兏锪粝驴梢岳^續(xù)進(jìn)行的條件的。

[1]參閱馬基雅維里：《論提圖斯·李維<羅馬史>前十卷》（以下簡稱：《李維史論》），特別是第一卷。該卷第二章的題目就是《共和國有多少類，羅馬共和國是屬于哪一類的？》。

[2]費(fèi)拉拉公爵（ducadi Ferrara），指在教皇轄地費(fèi)拉拉執(zhí)政的埃斯特家族的埃爾科萊一世（Ercoleld‘Este，在位：1471—1505）和阿爾方索一世（AlfonsoⅠd’Este，在位：1505—1534）。這個家族從1208年起就同薩林圭拉家族（Salinguerra）輪流統(tǒng)治費(fèi)拉拉。 1332年教皇承認(rèn)埃斯特家族三兄弟為其在費(fèi)拉拉的代理人，由是埃斯特家族統(tǒng)治者的勢力日益強(qiáng)大。

[3]朱利奧二世（Iulio Ⅱ1413—1513）原名朱利亞諾·德拉·羅韋雷（IuAliano della Rovelle），1503年起任教皇至1513年，決心收復(fù)全部教皇轄地，除費(fèi)拉拉公爵抵御了他的攻擊外，一些處于教皇宗主權(quán)之下的小國的繁榮時代由此告終。

[4]根據(jù)意大利學(xué)者的分析，事實(shí)上埃爾科萊和阿爾封索這兩名費(fèi)拉拉公爵在政治和軍事上都是具有偉大才能的首領(lǐng)。馬基雅維里在這里的提法，看來是有意強(qiáng)調(diào)世襲的作用。

第三章　混合君主國

但是在新君主國里，就出現(xiàn)重重困難。首先，如果它不是全部是新的，而只是一部分是新的（從整個來說，它可以稱為混合國），那里的變動主要是來源于一切新君主國所固有的困難。這就是，人們因?yàn)橄Ｍ纳谱约旱木秤?，愿意更換他們的統(tǒng)治者，并且這種希望促使他們拿起武器來反對他們的統(tǒng)治者?？墒窃谶@件事情上，他們上當(dāng)受騙了，因?yàn)楹髞斫?jīng)驗(yàn)告訴他們，他們的境遇比以前更惡劣了。這種情況是由于另一種自然的、通常是必然的情況造成的。這就是，因?yàn)樾碌木饔捎谒能婈?duì)和新占領(lǐng)之后帶來的無數(shù)的其他損害，常常不可避免地開罪于新的屬民。

這樣一來，當(dāng)你占領(lǐng)這個國家領(lǐng)土的時候，所有受到你損害的人們都變成你的敵人了；而且你又不能夠繼續(xù)保持那些幫助你取得那里統(tǒng)治權(quán)的朋友們，因?yàn)槟慵炔荒軌蛞勒账麄兊钠谕o以滿足；你又不能夠采取強(qiáng)有力的措施對付他們，因?yàn)槟愀械綄λ麄冐?fù)有恩義；還因?yàn)橐粋€人縱使在武力上十分強(qiáng)大，可是在進(jìn)入一個地方的時候，總是需要獲得那個地方的人民的好感的。由于這些理由，法國國王路易十二世占領(lǐng)米蘭甚速，而喪失米蘭亦甚速，而且頭一次把路易十二世攆走，只需要洛多維科[1]自己的軍隊(duì)就足夠的確，凡是一度叛變的地方再度被征服之后就不會那樣容易喪失，因?yàn)榻y(tǒng)治者會利用叛亂提供的機(jī)會毫不猶豫地懲辦罪犯，把可疑分子搞清楚，并且在薄弱的地方加強(qiáng)自己的地位。因此，頭一次使法國失掉所占領(lǐng)的米蘭，只要一位洛多維科公爵在邊境揭竿而起就成了，但是要使法國國王再一次失去米蘭，那就必須使全世界都反對他[2]，必須把他的軍隊(duì)打敗并將其驅(qū)逐出意大利，其原因有如上述。

可是，米蘭畢竟一而再地兩度從法國人手里奪取過來。關(guān)于頭一次喪失的一般原因已經(jīng)討論過了，現(xiàn)在還要談?wù)劦诙螁适У脑?，并且看一下法國國王?dāng)時有什么辦法，以及任何一個人如果身臨其境要比法國國王更牢固地保有他征服的領(lǐng)土能夠有什么辦法。

讓我說，那些被勝利者合并到自己的古老國家的國家，或者與征服的國家屬于同一地區(qū)，使用同一語言，或者并非如此，二者必居其一。如果是同一地區(qū)的話，特別是如果那些國家的人們不是起義幫助下，洛多維科歸國迅速光復(fù)米蘭。但其后又被法軍挫敗，死于監(jiān)獄。

過慣了自由生活的話，那末保有這些國家是最容易的；而且只要滅絕過去統(tǒng)治他們的君主的血統(tǒng)，就能夠牢固地保有這些國家了。由于在其他的事情上維持著他們的古老狀態(tài)，而且在風(fēng)俗習(xí)慣上沒有什么不同之處，人們就會安然地生活下去。正如人們在布列塔尼、布爾戈尼、加斯科涅和諾曼底所看到的，這些地方已經(jīng)長時期地歸屬于法國了[3]，而且盡管語言有某些差異，可是習(xí)慣是相同的，因此它們很容易結(jié)合在一起。征服這些地方的人如果想要保有它們，就必須注意兩個方面：一方面就是，要把它們的舊君的血統(tǒng)滅絕；另一方面就是既不要改變它們的法律，也不要改變它們的賦稅。這樣一來，在一個極短的期間內(nèi)，它們就會同古老的王國變成混然一體了。

但是，如果那些被征服的國家在語言、習(xí)慣和各種制度上同征服國不同，那末就會發(fā)生種種困難了。要保有那些被征服的國家，就需要非常的好運(yùn)并作出巨大的努力。而最好和最有力的辦法之一，也許是征服者親自前往，駐節(jié)在那里。這就會使得他的占領(lǐng)地更加穩(wěn)固，更加持久，例如土耳其人在希臘就是這樣作的[4]。假使土耳其國王不移蹕希臘，那么，即使他為著保有希臘而采取其他一切辦法，他還是不能夠保有那個國家的。因?yàn)槿绻粋€人在當(dāng)?shù)氐脑挘}亂一露頭他就能夠察覺了，從而他就能夠迅速地加以消除。但是如果他不在跟前，那么，只有在大亂的時候他才能夠察覺，那時他已經(jīng)不再能夠消除騷亂了。除此之外，那個地方不受他的官吏掠奪；臣民由于能夠立即求助于君主而感到滿意。因此，那些愿意做良民的人勢必更加愛戴君主，而那些別有懷抱的人則勢必更加害怕他。至于那些想從外部進(jìn)攻這個國家的人，就必須非常謹(jǐn)慎，因?yàn)楫?dāng)君主駐節(jié)其地之日，想把它從君主手里奪取過來是極困難的。

另一個更好的對策，就是在一兩處可以說是那個國家要害[5]之地派遣殖民，因?yàn)檫@樣做是必要的，否則就有必要在那里駐扎大批步兵和騎兵，二者必?fù)衿湟?。而君主在殖民這件事情上不用花費(fèi)許多錢財；他無需花費(fèi)，或者只要支出很少費(fèi)用就能夠移送殖民，并且使他們駐屯在那里。而君主所觸犯的人們只是因?yàn)樗麄兊奶锏胤可岜荒萌ソo新來的殖民的一些人，而這些人只是那個國家的極少數(shù)的一部分人。同時被觸犯的這些人仍然散居各方并且仍然是貧困的，因此是永遠(yuǎn)不能夠?qū)鳛楹Φ?；而且，所有其余的人都沒有受到侵害，因此對他們加以安撫是容易不過的。同時，由于他們害怕自己遭遇將如同那些被掠奪的人們一樣，他們就戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢不敢犯錯誤。

我的結(jié)論是：這種殖民并不靡費(fèi)，而且比較忠實(shí)可靠，觸犯的人也較少；而被觸犯的人，正如上面已經(jīng)說過的，既貧困而且散居各方，是不能為害的。關(guān)于這一點(diǎn)，必須注意的是：對人們應(yīng)當(dāng)加以愛撫，要不然就應(yīng)當(dāng)把他們消滅掉；因?yàn)槿藗兪艿搅溯p微的侵害，能夠進(jìn)行報復(fù)，但是對于沉重的損害，他們就無能為力進(jìn)行報復(fù)了。所以，我們對一個人加以侵害，應(yīng)當(dāng)是我們無需害怕他們會報復(fù)的一種侵害。

但是如果在那里以駐屯軍隊(duì)來代替殖民的話，由于維持駐屯軍不得不把那個國家獲得的全部收入耗費(fèi)掉，這樣耗費(fèi)就更多了；結(jié)果所得反而變成損失，而且得罪的人就更多了，因?yàn)橛捎谒能婈?duì)從這里到那里輾轉(zhuǎn)調(diào)動，那個國家全部受到損害，對此每一個人都感到痛苦，于是一個個都變成他的仇敵了。他們雖然被打敗了，可是仍然在他們自己的老家里，是能夠?yàn)楹Φ臄橙?。因此，無論從哪方面說來，駐屯軍隊(duì)是不中用的，而殖民卻是有益的。

再說，一個君主如果占有上面所說的在語言、習(xí)慣和各種制度上同本國不同的地區(qū)，他就應(yīng)當(dāng)使自己成為那些較弱小的鄰近國家的首領(lǐng)和保護(hù)者，并且設(shè)法削弱它們當(dāng)中較強(qiáng)大的勢力，同時要注意不讓任何一個同自己一般強(qiáng)大的外國人[6]利用任何意外事件插足那里。而且常常會發(fā)生這樣的情況：那些心懷不滿的本地人，由于分外野心或者由于恐懼，把外國人引進(jìn)來了。正如大家所知道的，羅馬人就是由埃托利亞人給引入希臘的[7]；而且羅馬人過去侵入的任何地方都是由那個地方的人給引入的。事情的經(jīng)過常常是這樣的：當(dāng)一個強(qiáng)大的外國人一旦侵入一個地區(qū)的時候，在這個地區(qū)里所有那些較弱小的勢力，由于對那個凌駕在他們頭上的強(qiáng)大勢力的嫉妒作祟，就會立即依附這個入侵的外國人。因此把這些弱小的勢力籠絡(luò)過來并不需要什么氣力；因?yàn)樗麄內(nèi)w會立即甘心情愿同他所已經(jīng)征服的國家聯(lián)結(jié)成為一體。他只要注意不要讓他們?nèi)〉锰蟮牧α亢吞蟮臋?quán)威；他依靠自己的力量并且在他們的幫助下，是能夠很容易迫使那些較強(qiáng)大的勢力屈服的，從而能夠繼續(xù)成為這個地區(qū)的完全的主宰。但是如果他沒有把這件事情處理好，他就會很快地把已經(jīng)贏得的一切喪失掉，而且當(dāng)他擁有這個地區(qū)的時候，他會感到無限的困難與煩惱。

羅馬人在他們奪得的地方，很認(rèn)真地遵守這些辦法，他們派遣殖民，安撫弱國，但是不讓弱國的勢力增長；他們把強(qiáng)大的勢力壓下去，不讓一個強(qiáng)大的外國人贏得聲譽(yù)。我覺得只要舉希臘這個地方為例就足夠了[8]。羅馬人當(dāng)時同〔希臘〕阿凱亞人和埃托利亞人修好，打倒了馬其頓王國；把安蒂奧科驅(qū)逐了[9]；然而從來沒有讓阿黑亞人或者埃托利亞人由于立了功勞而使他們的勢力有任何增長。同時，無論菲利普怎樣勸說也不能誘使羅馬人成為他的朋友而不把他打倒。而且安蒂奧科的勢力也不能夠使羅馬人同意他在那個地方保有任何地位。因?yàn)樵谶@些情況下，羅馬人所作所為正是所有明智的君主都應(yīng)該做的：他們需要考慮的不僅是當(dāng)前的患難，還有未來的患難。他們必須竭其全力，對那些患難作好準(zhǔn)備，因?yàn)榛茧y在預(yù)見的時候是容易除去的，但是如果等到患難臨頭，病入膏肓?xí)r就無可救藥了。關(guān)于這一點(diǎn)，正如醫(yī)生們就消耗熱病患者所說的情況一樣，在患病初期，是治療容易而診斷困難；但是日月荏苒，在初期沒有檢查出來也沒有治療，這就變成診斷容易而治療困難了。關(guān)于國家事務(wù)也是這樣，因?yàn)槿绻麑τ跐摲械牡溁寄軌蝾A(yù)察于幽微（這只有審慎的人才能夠做到），就能夠迅速加以挽回。但是如果不曾察覺，讓禍患得以發(fā)展直到任何人都能夠看見的時候，那就無法挽救了。

所以，羅馬人預(yù)先看到麻煩就立即加以補(bǔ)救，而且從來不曾為了避免戰(zhàn)爭而讓它發(fā)展下去，因?yàn)樗麄冎啦粦?yīng)該逃避戰(zhàn)爭，宕延時日只是有利他人。因此，他們要同菲利普和安蒂奧科在希臘作爭，以免將來不得不在意大利作戰(zhàn)。雖然他們當(dāng)時本來能夠避免這兩場戰(zhàn)爭，但是他們不想這樣做。他們決不喜歡我們這個時代的聰明人口中常常念叨的“享受時間的恩惠吧”[10]這句話，而寧愿享受他們自己的能力和審慎的恩惠。因?yàn)闀r間把一切東西都推到跟前：它可能帶來好事，同時也可能帶來壞事；而帶來壞事，同時也帶來好事。

但是，讓我們回過頭來看看法國，并且考查一下它是否做過上述任何一件事情。我想談?wù)劼芬譡11]而不談查理[12]，因?yàn)榍罢哒紦?jù)意大利時期較長[13]，他的發(fā)展更便于觀察。你會察覺，他的所作所為，同想要在一個大不相同的地區(qū)保有一個國家所應(yīng)當(dāng)作的事情，正是南轅北轍。

法國國王路易是由于威尼斯人的野心而被引入意大利的，因?yàn)橥崴谷讼胪ㄟ^他的干涉獲得半個倫巴第。我不想責(zé)難法國國王所采取的這個決策，因?yàn)樗朐谝獯罄@得一個立足點(diǎn)，而他在那個地方又沒有朋友，不但如此，還由于過去國王查理的行動[14]使路易十二世嘗盡閉門羹，于是他不得不接受自己能夠得到的那些友誼。而且假如他在處理其他事情的時候沒有犯錯誤的話，他這個意圖是會很快地實(shí)現(xiàn)的。這位國王（路易十二世）由于占領(lǐng)倫巴第，立即重新獲得了查理所早已喪失的威名：熱那亞投降了；佛羅倫薩人成了他的朋友；曼托瓦侯爵 [15]、費(fèi)拉拉公爵、本蒂沃利奧[16]、富爾利夫人[17]、法恩扎[18]、佩薩羅[19]、里米尼、卡梅里諾[20]、皮奧姆比諾[21]等地的統(tǒng)治者，還有盧卡人、皮薩人、錫耶納人，全都逢迎他，要成為他的朋友。只是到了這個時候，威尼斯人才能夠察覺自己所采取的辦法是多么鹵莽！他們?yōu)榱双@得倫巴第的兩個城鎮(zhèn)，卻使法國國王變成意大利三分之二的土地的統(tǒng)治者。

試細(xì)想一下：如果法國國王遵守我在上面所說的規(guī)則，牢牢地維系著他所有的朋友并且給以保護(hù)的話，那么，他要保持自己在意大利的威望又有什么困難呢！因?yàn)樗麄冸m然為數(shù)眾多，可是既弱小又膽怯，有的害怕教廷，有的害怕威尼斯人 [22]，因此他們總是不得不緊跟法國國王，從而他只要借助他們就能夠輕而易舉地使自己穩(wěn)如泰山對抗那些仍然是強(qiáng)大的勢力。可是他一進(jìn)入米蘭卻反其道而行之；他反而援助教皇亞歷山大占據(jù)羅馬尼阿[23]，他永遠(yuǎn)沒有想到，由于此項(xiàng)決策使他失去了朋友和那些原來投靠他保護(hù)的人們，他削弱了自己的勢力；而另一方面，教廷由于宗教權(quán)力本身就獲得很大的權(quán)威，現(xiàn)在法國國王又給他增加了巨大的世俗權(quán)力，于是勢力大增。法國國王犯了頭一個錯誤之后，不得不繼續(xù)錯下去，直到最后為了抑制亞歷山大的野心，以及為了阻止他成為托斯卡納的統(tǒng)治者，他甚至不得不親自跑到意大利去[24]。他使教廷的勢力大增并且失去了一些朋友卻好象還不夠似的，他一心垂涎那波利王國，便同西班牙國王分割這個王國[25]。他原先是意大利的主宰，可是現(xiàn)在他帶來一個伙伴，于是那個地方的野心家和心懷不滿的人們在那里有申訴的地方了。而且他本來可以讓一個向他納貢的人[26]留在那個王國為王，可是他卻把他攆走，而帶來另一個人——一個能夠把自己趕走的人。

獲取領(lǐng)土的欲望確實(shí)是很自然的人之常情。人們在他們的能力允許的范圍內(nèi)這樣做時，總會為此受到贊揚(yáng)而不會受到非難。但是，如果他們的能力有所不及，卻千方百計硬是要這樣干的話，那么，這就是錯誤而且要受到非難。因此，如果法國能夠依靠自己的軍隊(duì)進(jìn)攻那波利的話，它就不應(yīng)該把那波利瓜分。如果說，法國所以同威尼斯人分割倫巴第，是因?yàn)榉▏璐嗽谝獯罄A得插足之地，因而做得對，那么，另一次的瓜分就應(yīng)該受到非難，因?yàn)楹笠淮喂戏植]有那種必要性為其辯解。

因此，路易十二世犯有這樣五個錯誤：他滅掉弱小的國家；擴(kuò)大了在意大利的一個強(qiáng)國的勢力；把最強(qiáng)有力的外國人[27]引入意大利；他既不駐節(jié)那里；又不遣送殖民到那里去。

假使路易十二世不是由于奪取威尼斯人的領(lǐng)土從而犯了第六個錯誤的話，那么當(dāng)他在世的時候，那些錯誤是不足以損害他的威望的。因?yàn)榧偃缢辉菇掏⒌膭萘U(kuò)大，不曾把西班牙人引入意大利，那么他使威尼斯人屈服是理所當(dāng)然和勢所必然的?？墒怯捎谒呀?jīng)采取了那些辦法，他就決不應(yīng)該同意讓威尼斯滅亡：因?yàn)槿绻崴谷藦?qiáng)大的話，他們就不會讓他人對倫巴第打主意；因?yàn)橥崴谷顺鞘棺约撼蔀槟抢锏闹髟字鉀Q不會同意這種企圖的：還因?yàn)椋瑒e國絕不會愿意從法國手中奪取倫巴第以便把它送給威尼斯人，而且不會有同兩者為敵的勇氣。

如果有人說，法國國王路易是為了避免戰(zhàn)爭才把羅馬尼阿讓給教皇亞歷山大六世，把那波利王國讓給西班牙的。根據(jù)上述的理由，我回答說：人們決不應(yīng)當(dāng)為了逃避一場戰(zhàn)爭而聽任發(fā)生混亂，因?yàn)閼?zhàn)爭不是這樣逃避得了的，延宕時日只是對自己不利而已。如果又有人引證說：法國國王答應(yīng)了教皇，他援助教皇的事業(yè)就是以〔教皇同意〕解除他的婚姻關(guān)系和讓羅阿諾擔(dān)任樞機(jī)主教作為交換條件 [28]。關(guān)于這一點(diǎn)，以后論述君主的信義和應(yīng)該怎樣守信時，我將給以回答。

因此，法國國王路易喪失了倫巴第就是由于沒有遵守那些占有領(lǐng)土并且保持領(lǐng)土的人們所應(yīng)當(dāng)遵守的條件。這不是什么稀奇的事情，而只是理所當(dāng)然和勢所必至的。關(guān)于這件事情，當(dāng)瓦倫蒂諾（教皇亞歷山大六世之子，切薩雷·博爾賈[29]在老百姓中的通稱）占領(lǐng)羅馬尼阿的時候，我在南特（Nante）曾經(jīng)同羅阿諾樞機(jī)主教談及[30]。他對我說：意大利人不懂得戰(zhàn)爭；我就回答他說，法國人不懂得政治，因?yàn)槿绻麄兌谜蔚脑?，就不會讓教廷的勢力這樣擴(kuò)大。經(jīng)驗(yàn)表明：教廷和西班牙在意大利的強(qiáng)大勢力是由法國造成的，而法國的崩潰是由它們造成的。由此可以得出一條永遠(yuǎn)沒錯或者罕有錯誤的一般規(guī)律：誰是促使他人強(qiáng)大的因，誰就自取滅亡。因?yàn)檫@種強(qiáng)大是由于他用盡心機(jī)否則就是使用武力促成的，而那個變成強(qiáng)大的人對于這兩者都是猜疑的。

[1]洛多維科（Lodovico Sforza，1476—1500），米蘭公爵；1499年2月法國國王路易十二世（在位：1498—1515）同威尼斯人結(jié)盟，9月11日法軍攻占米蘭，洛多維科逃亡德國。威尼斯人亦分占米蘭公國的三分之一。次年2月在反法國軍隊(duì)的米蘭了，因?yàn)樵冉o法國國王打開城門的人民，后來察覺到他們的見解和他們曾經(jīng)期待將來獲得的利益都是上當(dāng)受騙的，他們不能夠忍受新君主的折磨了。

[2]1511年教皇朱利奧二世和西班牙、威尼斯結(jié)成神圣聯(lián)盟以驅(qū)逐在意大利的法軍。1512年4月11日在拉文納（Ravenna）的決定性勝利的戰(zhàn)役中，盡管法軍是勝利者，但由于主帥加斯通·德·富瓦（Gaston de Fois）之死和瑞士人為支持神圣同盟而突襲米蘭，使勝利者受到挫折。瑞士人在教皇朱利奧二世的慫恿下征服了米蘭，立洛多維科的兒子馬西米利亞諾（Massimiliano Sforza）為其傀儡公爵。在朱利奧二世于1513年2月去世后，法國人再度被驅(qū)逐出意大利，斯福爾扎家族的一個成員回到了米蘭。

[3]以上各地歸并于法國的時期：布爾戈尼為1477年（路易十一世）、布列塔尼為1491年（查理八世）、加斯科涅為1453年（查理七世）、諾曼底為1204年（菲利普二世）。

[4]此處所稱希臘，實(shí)指土耳其人在十五世紀(jì)征服巴爾干半島。先是穆拉德二世（Murad Ⅱ，1421—1451）開始遠(yuǎn)征匈牙利、希臘、阿爾巴尼亞等國，其后穆罕默德二世（1451—1481）繼續(xù)擴(kuò)張：于1453年滅拜占庭帝國，并將奧斯曼帝國的首都移至君士坦丁堡，改名伊斯坦布爾，從而確立了土耳其在歐洲的勢力。

[5]“要害”：原文為拉丁文“compedes”，關(guān)鍵或重要據(jù)點(diǎn)（cppi）。

[6]強(qiáng)大的外國人（uno forestiere potente），意指強(qiáng)大的外國君主。

[7]公元前的二世紀(jì)，希臘的埃托利亞人及其他希臘城邦，為了反對與加太基結(jié)盟的馬其頓國王菲利普五世，因此與羅馬人結(jié)盟，讓羅馬人進(jìn)入希臘。其直接目的是為了打敗菲利普五世對希臘各城邦的野心。

[8]此處指公元前二世紀(jì)前后羅馬人介入希臘各城邦與馬其頓王國斗爭的史實(shí)。

[9]公元前214年馬其頓國王菲利普五世（Philipo Ⅴ，公元前231—179）與迦太基漢尼拔結(jié)盟，對付羅馬及希臘各城邦。因此羅馬與希臘各城邦結(jié)盟。公元前197年羅馬人打敗菲利普。由是羅馬人控制了馬其頓和希臘。在希臘中部的埃托利亞聯(lián)盟的請求下，公元前192年敘利亞國王安蒂奧科三世(Antioco Ⅲ，公元前223—187）出兵支援希臘，小亞細(xì)亞的希臘城邦則請求羅馬人幫助。公元前190年，安蒂奧科被羅馬人打敗，于是年媾和被迫放棄全部小亞細(xì)亞土地。 其后馬其頓復(fù)蘇，但在公元前186年再度被羅馬人消滅，曾幫助馬其頓的希臘人亦受到鎮(zhèn)壓。

[10]原文：“di godere el benefizio del tempo”，是當(dāng)時意大利和法國流行的諺語。

[11]指法國國王路易十二世（1462—1515），下同。

[12]指法國國王查理八世（1470—1498），下同。

[13]查理八世于1494年9月2日侵入意大利，相當(dāng)迅速地占據(jù)那波利王國，但于1495年10月隨即喪失。其后路易十二世攻占意大利北部，自1499—1512年，時期較長。

[14]查理八世于1494年進(jìn)攻意大利，一度成為那波利的主宰，至1496年完全失??；但查理的遠(yuǎn)征已成為外族入侵意大利時期的開始。

[15]曼托瓦侯爵（Marchese di Mantova ）即詹弗朗切斯科·貢扎加（Gianfrancesco Gonzaga，1484—1519）。

[16]本蒂沃利奧（Giovanni Bentiv oglio）是博洛尼亞的統(tǒng)治者（Signore di Bologna）。

[17]富爾利夫人（Madonna di Furli）是富爾利的女統(tǒng)治者（Signora di Furli）卡德林娜·斯福爾扎（Caterina Sforza，1463—1509）。

[18]法恩扎的統(tǒng)治者（Signore di Faenza）是阿斯托雷·曼弗雷迪（A storre M anfredi）。

[19]佩薩羅（Pesaro）的統(tǒng)治者是潘多爾科·馬拉泰斯塔（Pandòl(fā)qo M alatesta）。

[20]里米尼和卡梅里諾（Rimini e Camerino）的統(tǒng)治者是朱利奧·切薩雷·瓦拉諾（Giulio Cesare Varano）。

[21]皮奧姆比諾（Piombino）的統(tǒng)治者是賈科莫·德·阿皮亞諾（Giacomo d' Appiano），雇傭軍隊(duì)長。

[22]羅馬教廷和威尼斯在十四世紀(jì)末葉，通過勢力擴(kuò)張，變成意大利的兩個最大的強(qiáng)國。

[23]教皇亞歷山大，原名羅德里戈·博爾賈（Rodrigo Borgia，1431—1503），通過賄賂當(dāng)選為教皇亞歷山大六世（Alesandro Ⅵ，在位：1492—1503），使教皇政權(quán)日益世俗化；他還通過其私生子切薩雷·博爾賈（即著名的瓦倫蒂諾公爵）以教廷保護(hù)人的資格，把意大利的羅馬尼阿（Romagna）置于教廷的直接統(tǒng)治之下。但事實(shí)上，瓦倫蒂諾公爵企圖將它變?yōu)樽约旱膰摇?/span>

[24]路易十二世于1502年7月回到意大利，一部分原因是制止瓦倫蒂諾公爵繼續(xù)向托斯卡納擴(kuò)張，同時也為了準(zhǔn)備征服那波利王國。

[25]1500年11月路易十二世同西班牙國王“天主教徒費(fèi)爾迪南多二世”（Ferdinando Ⅱ il Cattolico，1452—1516）締結(jié)格拉納達(dá)（Granata）條約，商定把那波利奪取過來，法國和西班牙瓜分了那波利，但是后來兩個國王分裂，路易十二世戰(zhàn)敗，法國人于1504年從所占領(lǐng)的那波利部分領(lǐng)土上被趕走。

[26]納貢的人（Pensionario）或作“臣服的人”解，此指那波利的阿拉岡國王費(fèi)代里科一世（FedericoⅠ）。

[27]指號稱“天主教徒費(fèi)爾迪南多”的西班牙國王費(fèi)爾迪南多二世。

[28]路易十二世取得教皇亞歷山大的認(rèn)可，同其妻焦萬娜（路易十一世之女、查理八世的姊妹）離婚，以便于1499年同查理八世的遺孀（布列塔尼的安妮皇后）結(jié)婚，從而取得布列塔尼亞公國的統(tǒng)治權(quán)，并由教皇同意羅阿諾（Roano，1460—1510），即“國王顧問”喬治·達(dá)布瓦斯（Giorgi d' Amboise）由魯恩總主教升任樞機(jī)主教。另一方面，路易十二世則支持教皇對羅馬尼阿的攻取。

[29]切薩雷·博爾賈（Cesare Borgia，1475或1476—1507），是羅德里戈·博爾賈（后任教皇，稱亞歷山大六世）和羅馬婦女萬諾扎·代·卡塔內(nèi)（Vannozza dei Cattanei）的私生子，后在亞歷山大六世的支持下，1493年任西班牙瓦倫西亞的樞機(jī)主教，1499年由法國國王授予瓦倫蒂諾公爵。

[30]1500年馬基雅維里第一次出使法國宮廷，有機(jī)會同羅阿諾樞機(jī)主教（cardinale di Roano)晤談。

第四章　為什么亞歷山大大帝所征服的大流士王國在亞歷山大死后沒有背叛其后繼者

有些人在考慮保有一個新獲得的國家而存在的困難時，可能會感到奇怪：為什么亞歷山大大帝[1]在幾年間變成了亞洲的主宰，而且在他還沒有完全征服亞洲的時候就死了，這樣一來，全國發(fā)生叛亂似乎是理所當(dāng)然的了，可是亞歷山大的后繼者們卻繼續(xù)保住江山，而且除了由于他們自己的野心在他們當(dāng)中出現(xiàn)困難之外 [2]，他們并沒有遭遇到其他困難。對此，我回答說：有史以來的君主國都是用兩種不同的方法統(tǒng)治的：一種是由一位君主以及一群臣仆統(tǒng)治——后者是承蒙君主的恩寵和欽許，作為大臣輔助君主統(tǒng)治王國；另一種是由君主和諸侯統(tǒng)治——后者擁有那種地位并不是由于君主的恩寵而是由于古老的世系得來的。這種諸侯擁有他們自己的國家和自己的臣民。這些臣民把諸侯奉為主子，而且對他們有著自然的愛戴。至于那些由一位君主及其臣仆統(tǒng)治的國家，對他們的君主就更加尊敬了，因?yàn)槿藗冋J(rèn)為在全國只有他是至尊無上的。如果他們服從其他任何人，他們只是把此人看作是代理人和官員，對他并不特別愛戴。

在我們的時代里，關(guān)于這兩種不同政體的例子就是土耳其皇帝和法蘭西國王。土耳其皇帝的君主國是由一位主子統(tǒng)治的，其余的人都是他的臣仆。土耳其皇帝把他的王國劃分為若干 “州”[3]，他派遣各種行政官員到那里去，并且可以隨心所欲地調(diào)動或者撤換他們。但是法蘭西國王卻處在古來就有的一大群貴族當(dāng)中，這些貴族又為他們的臣民所公認(rèn)和愛戴，這些貴族又都擁有各自的特權(quán)。國王除非自己冒險行事，否則是不能夠剝奪這些特權(quán)的。因此，一個人如果考察這兩個國家，就會認(rèn)識到要占領(lǐng)土耳其皇帝的國家是困難的，但是如果一旦予以征服，保有這個國家卻是很容易的。反之，事實(shí)證明：從某些方面來說，占領(lǐng)法蘭西這個國家是比較容易的，而要保有它卻是困難的。

占領(lǐng)土耳其皇帝的王國之所以困難，其原因在于入侵者不可能由王國的王侯們招喚進(jìn)來，也不能夠指望倚靠皇帝周圍的人們叛變使其謀劃獲得便利。這是基于上述的理由，因?yàn)樗麄內(nèi)蔷鞯呐`和奴才，要收買他們是很困難的；而且即使把他們收買了，也不能夠指望從他們那里得到多大好處，因?yàn)樗麄儾荒軌驙恐嗣窀S他們，其理由已如上述。因此，向土耳其進(jìn)攻的人必須想到：他將會遇到一個團(tuán)結(jié)一致的國家，他必須依靠自己的力量而不是依靠別人的叛亂。但是如果一旦征服了土耳其皇帝，并且把他打得一敗涂地以致不能夠重振旗鼓，那么除了君主的家族之外便沒有什么可怕的人了。而君主的家族被滅絕之后，由于其他的人們原來都沒有得到人民的信賴，因此再沒有什么可怕的人了；而且因?yàn)檎鞣咴谧约喝〉脛倮安⒉辉揽克麄?，從而其后也不需要害怕他們?/span>

在那些象法國那樣統(tǒng)治的王國里，情況就恰好相反：因?yàn)樵谀抢锍３Ｓ胁粷M份子和希望變革的人，如果你把這個王國的某些貴族爭取過來，就很容易侵入那里。由于上述理由，這些人會為你的入侵開路，使你輕而易舉地取得勝利。但是如果以后想要保有這個國家，你就會遇到無限的困難，它來自那些曾經(jīng)幫助你的人們和你已經(jīng)打敗的人們。你只是消滅了君主的家族，那是不夠的，因?yàn)闅埓娴馁F族將成為新變革的首領(lǐng)。而且，由于你既不能使他們心滿意足，又不能滅絕他們，因此，當(dāng)他們的時機(jī)一旦到來的時候，你就會失去這個國家。

現(xiàn)在，如果你考察一下大流士政府的性質(zhì)，你就會察覺它同土耳其皇帝的王國相似；因此，亞歷山大大帝首先必須把大流士完全打垮，并且從他手中把土地奪取過來。在贏得這樣的勝利之后，大流士死了[4]，亞歷山大大帝終于牢固地占有這個國家就是由于上述的理由。而且，假如亞歷山大的后繼者們團(tuán)結(jié)一致的話，他們本來能夠牢牢地并且安逸地享有這個國家，如果不是由于他們自己引起騷亂，那個王國是不會發(fā)生其他騷亂的。

但是，那些象法國這樣組織的國家，可就不能這樣平穩(wěn)地被占有了。在西班牙，法國和希臘之所以屢次發(fā)生反羅馬人的叛亂，就是因?yàn)樵谶@些國家里面有無數(shù)的小王國。當(dāng)他們的記憶尚未消失的時候，羅馬人總是不能夠穩(wěn)然占有其地的。但是，一旦由于羅馬帝國的權(quán)力和統(tǒng)治的長久性使他們的記憶煙消云散的時候，羅馬人就成為這些地區(qū)牢固的占有者。后來，當(dāng)羅馬人之間發(fā)生內(nèi)戰(zhàn)的時候，他們當(dāng)中的每一個人由于各自在這個國家的某一部分已經(jīng)樹立了權(quán)威，他就能夠使那里的人們追隨自己。而且由于以前的主子的家族已經(jīng)滅絕，除了羅馬人之外，再沒有其他人獲得承認(rèn)了。

因此，當(dāng)我們考慮到這一切事情的時候，對于下述情況便不會感到驚訝：亞歷山大保持亞洲的領(lǐng)土頗為容易；而別的人，象皮爾羅[5]以及許多人，保全所獲得的地方卻有困難，這并不是由于勝利者的能力有大有小，而是由于被征服者的情況有所不同使然。

[1]亞歷山大大帝（Alessandro Magno），指馬其頓國王亞歷山大（在位是公元前336—323），通過戰(zhàn)爭控制整個希臘后；于公元前335年東征波斯，戰(zhàn)敗大流士三世；南侵埃及，建亞歷山大城；遠(yuǎn)征北印度，公元前325年從印度敗退；死于巴比倫。

[2]亞歷山大大帝死后，其繼承人為瓜分帝國內(nèi)訌，經(jīng)常進(jìn)行斗爭。

[3]“州”（“sangiaccati”）來自土耳其語“旗”（“sangiaq”），是土耳其行政區(qū)域，類似現(xiàn)代的省分，此名稱沿用至1921年。

[4]大流士（Dario）指波斯國王大流士三世（Dario Ⅲ，在位是公元前337—330），又名科多曼諾（Codomanno），一再被馬其頓的亞歷山大的遠(yuǎn)征軍戰(zhàn)敗，公元前331年全軍覆沒，大流士逃脫，后被自己的州長殺害。

[5]皮爾羅（Pirro，公元前318（？）—272年），古希臘埃皮羅國王（redell' Epiro），以軍事天才見稱，在公元前279年曾以沉重?fù)p失為代價打敗羅馬軍隊(duì)，侵占西西里和南意。公元前275年終被羅馬人戰(zhàn)敗，公元前272年在希臘作戰(zhàn)陣亡。

第五章　對于占領(lǐng)前在各自的法律下生活的城市或君主國應(yīng)當(dāng)怎樣統(tǒng)治

如果被征服的國家，象上面所說的那樣，向來習(xí)慣于在它們自己的法律之下自由地生活的話，那么想要保有這種國家有三種辦法：其一是，把它們毀滅掉；其二是，親自前往駐在那里；其三是，允許它們在它們自己的法律之下生活，同時要它們進(jìn)貢并且在那個國家里面建立一個對你友好的寡頭政府[1]。因?yàn)檫@樣的一個政府是由君主建立的，它知道如果不倚靠他的友誼和力量，它就不能夠繼續(xù)存在，于是竭其全力擁護(hù)君主。而且如果君主想要保有一個向來習(xí)慣于自由生活的城市，那么借助于這個城市的市民比依靠任何其他方法容易得多。

斯巴達(dá)人和羅馬人就是兩個例子[2]。斯巴達(dá)人依靠在當(dāng)?shù)亟⒁粋€寡頭政府來控制雅典和底比斯；但是結(jié)果仍然失掉雅典和底比斯。羅馬人為著保有卡普阿[3]、迦太基[4]和努曼齊阿[5]，把它們毀滅了，就沒有失去它們?？墒橇_馬人想同斯巴達(dá)人那樣保有希臘，讓它享有自由并且允許它的法律存在，他們卻沒有獲得成功。因此，他們?yōu)橹Ｓ邢ＥD，不得不把那個地區(qū)的許多城市加以破壞。因?yàn)橐€(wěn)固地占有它們，除了毀滅它們之外，確實(shí)沒有別的辦法。從而任何人一旦成為一個城市的主子，如果這個城市原來習(xí)慣于自由的生活，而他不把這個城市消滅，他就是坐待它把自己消滅。因?yàn)檫@個城市在叛亂的時候，總是利用自由的名義和它的古老的秩序作為借口。而這兩者盡管經(jīng)過悠久的歲月或者施恩授惠都不能夠使人們忘懷。除非將那里的居民弄得四分五裂或者東離西散，否則無論你怎么辦或者怎樣預(yù)防，他們還是永遠(yuǎn)不會忘掉那個名義和那種秩序的，正如在佛羅倫薩人羈絆下百年后的皮薩一樣，人們遇有任何不測之事就立即想起它們。

但是如果一些城市或者地區(qū)在君主統(tǒng)治下生活慣了，而現(xiàn)在，君主的家族已經(jīng)被消滅，那么，一方面由于它們現(xiàn)已習(xí)慣于服從，另一方面由于舊日的君主沒有了，它們既不能夠意見一致地在它們當(dāng)中另立一個君主，同時它們又不懂得怎樣自由地生活。因此，它們揭竿而起是來得很慢的，從而使一位君主能夠輕而易舉地獲得它們。但是在共和國里，就有一種較強(qiáng)的生命力，較大的仇恨和較切的復(fù)仇心。他們緬懷過去的自由，就不平靜，而且也不能夠平靜下來。因此，最穩(wěn)妥的辦法就是把他們消滅掉，或者駐在那里。

[1]“寡頭政府”（uno stato di pochi）意謂由被征服的國家的少數(shù)公民組成對征服者效忠的政府。

[2]此處指公元前斯巴達(dá)在戰(zhàn)勝雅典的伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭后的各國歷史情況。當(dāng)時雅典建立了所謂“三十專制者”的政府，這些專制者很快就被特拉西布洛（Trasibulo）在公元前403年搞掉。斯巴達(dá)人在公元前382年占領(lǐng)底比斯之后又采取同樣方法，但是在公元前379年回到底比斯故國的貝洛皮達(dá)斯（Pelopidas）把十名專制者搞掉了。

[3]卡普阿（Capua）于公元前221年被毀滅。

[4]迦太基（Cartagine）于公元前146年被毀滅。

[5]努曼齊亞（Numanzia）于公元前133年被毀滅。

第六章　論依靠自己的武力和能力獲得的新君主國

當(dāng)論述君主和國家都是全新的君主國的時候，我援引最重大的事例，任何人都不應(yīng)該感到驚異。因?yàn)槿藗儙缀醭Ｔ谒俗哌^的道路上走，并且效法他人的事跡，雖然他們并不能夠完完全全地沿著別人的道路或者不能夠取得他們所效法的人的功效。然而一個明智的人總是應(yīng)該追蹤偉大人物所走過的道路的，并且效法那些已經(jīng)成為最卓越的人們。這樣一來，即使自己的能力達(dá)不到他們那樣強(qiáng)，但是至少會帶有幾分氣派。他要象那些聰明的射手那樣行事，當(dāng)他們察覺想要射擊的目標(biāo)看來距離太遠(yuǎn)，同時知道自己的弓力所能及的限度，他們瞄準(zhǔn)時就比目標(biāo)抬高一些，這并不是想把自己的箭頭射到那樣高的地方去，而是希望由于瞄準(zhǔn)得那樣高，就能夠射中他想要射的目標(biāo)。

因此我斷言，在一個全新的君主國里——那兒是新君主的時候，為了保有這種國家而遇到的困難有大有小，這是按照獲得這種國家的人的能力之大小而異的。由布衣一躍而為君主，就是以能力或者幸運(yùn)為其前提條件，從而在這兩者當(dāng)中任何一者都會使得許多困難減輕幾分，這是顯而易見的?？墒?，最不倚靠幸運(yùn)的人卻是保持自己的地位最穩(wěn)固的人。再說，如果君主沒有其他領(lǐng)土而不得不親身到那里駐扎下來的話，那就更為有利了。

但是，談到那些依靠本人的能力而不是依靠幸運(yùn)崛起成為君主的人們，我說最出類拔萃的范例是摩西[1]、居魯士[2]、羅慕洛、提修斯以及如此之類的人們 [3]。雖然關(guān)于摩西，因?yàn)樗皇巧系弁懈督o他的事務(wù)的執(zhí)行者，我們不應(yīng)該予以討論，可是僅僅從那些優(yōu)美的品質(zhì)使他有資格同上帝談話這一點(diǎn)說，他就應(yīng)該受到人們的贊嘆。但當(dāng)我們考察一下居魯士以及其他獲得了或者創(chuàng)建了王國的人們，我們就會覺得他們?nèi)际侵档脷J佩的。如果我們考察一下他們各自的行跡和作法，我們就會察覺這同摩西的行跡和作法并沒有什么出入，雖然摩西有那樣偉大的一位老師。當(dāng)我們研究他們的行跡和生活的時候就會知道：除了獲有機(jī)會之外，他們并沒有依靠什么幸運(yùn)，機(jī)會給他們提供物力，讓他們把它塑造成為他們認(rèn)為最好的那種形式。如果沒有這種機(jī)會，他們的精神上的能力（lavirtù dello animo）就會浪費(fèi)掉；但是，如果沒有那樣的能力，有機(jī)會也會白白地放過。<, /SPAN>

因此，對摩西說來，必須在埃及找到被埃及人奴役與壓迫的以色列民族，他們?yōu)榱藦倪@種奴隸狀態(tài)中擺脫出來，愿意追隨他。而羅慕洛則必須不再留在阿爾巴，并且必須在他出生的時候就被遺棄，日后他才能夠成為羅馬的國王和祖國的奠基者[4]。居魯士則必須察覺波斯人對梅迪人的統(tǒng)治不滿，同時梅迪人由于長時期處于和平狀態(tài)從而變成柔順軟弱的人。至于提修斯[5]，如果不曾遇到渙散的雅典人，他就不能夠發(fā)揮他的能力。因此這些機(jī)會使得這些人走了運(yùn)，同時由于他們具有卓越的能力，使他們能夠洞察這種機(jī)會，從而利用這些機(jī)會給他們的祖國增光并且為國造福。

那些依靠能力而成為君主的人，在取得君權(quán)的時候是困難的，但是以后保持它就容易了。在取得君權(quán)時發(fā)生的困難，一部分是由于他們?yōu)橹⑺麄兊膰液痛_保安全，不得不采取新的規(guī)章制度。而且必須記住，再沒有比著手率先采取新的制度更困難的了，再沒有比此事的成敗更加不確定，執(zhí)行起來更加危險的了。這是因?yàn)楦镄抡呤顾性谂f制度之下順利的人們都成為敵人了，而使那些在新制度之下可能順利的人們卻成為半心半意的擁護(hù)者。這種半心半意之所以產(chǎn)生，一部分是這些人由于對他們的對手懷有恐懼心理，因?yàn)樗麄兊膶κ謸碛杏欣谧陨淼姆桑硪徊糠謩t是由于人類的不輕易信任的心理——對于新的事物在沒有取得牢靠的經(jīng)驗(yàn)以前，他們是不會確實(shí)相信的。因此，當(dāng)那些敵人一旦有機(jī)會進(jìn)攻的時候，他們就結(jié)黨成幫地干起來；而另一方面，其他的人們只是半心半意地進(jìn)行防御。為此，君主同他們在一起是危險重重的。

如果我們想透徹地探討這件事情，那就必須研究這些革新者是依靠自己還是倚靠他人；換句話說，為著實(shí)現(xiàn)其鴻圖大略，他們必須懇求人們，抑或是使用強(qiáng)迫的方法；在第一種場合，結(jié)果總是惡劣的，并且永遠(yuǎn)不會取得什么成就。但是如果他們依靠自己并且能夠采取強(qiáng)迫的方法，他們就罕有危險。所以，所有武裝的先知都獲得勝利，而非武裝的先知都失敗了。因?yàn)?，除了上述理由之外，人民的性情是容易變化的；關(guān)于某件事要說服人們是容易的，可是要他們對于說服的意見堅定不移，那就困難了。因此事情必須這樣安排：當(dāng)人們不再信仰的時候，就依靠武力迫使他們就范。

假使摩西、居魯士、提修斯和羅慕洛不曾拿起武器，他們就不能夠使人長時期地遵守他們的戒律，正如我們這個時代的季羅拉莫。薩沃納羅拉修道士[6]的遭遇一樣。當(dāng)大眾一旦不再相信他的時候，他就同他的新制度一起被毀滅了，因?yàn)樗葲]有辦法使那些曾經(jīng)信仰他的人們堅定信仰，也沒有辦法使那些不信仰的人們信仰。所以，象這樣的人物，在行動中有著巨大的困難。他們的一切艱險就在前進(jìn)的道路上。他們必須運(yùn)用力量加以克服，而一旦克服了困難，他們就會開始受到人們的尊敬，當(dāng)他們消滅了那些對他們的高位嫉妒的人們之后，他們就能夠繼續(xù)享有權(quán)勢、安全、尊榮和幸福了。

在這些重要的例證之外，我想增添一個較小的例證。它同它們有某些共通之處。而且我認(rèn)為這個例證可以作為所有其他這樣一類事例的代表，這就是錫拉庫薩的耶羅內(nèi)[7]。他從平民一躍而為錫拉庫薩的君主；他除了抓著時機(jī)之外并沒有依靠其他什么幸運(yùn)。因?yàn)殄a拉庫薩人當(dāng)時遭受壓迫，于是選擇他作為他們的軍事首領(lǐng)，后來由于崇德報功便把他擁立為王。他甚至在身為平民的時候就有巨大的能力，以至一個論述他的人說道：“他做國王，除需要有領(lǐng)土之外，本身無所不備”[8]。他解散了舊的軍隊(duì)，組織新的軍隊(duì)，拋棄了舊的友誼，另締新交。由于他有了自己的盟友和軍隊(duì)，他就能夠在這個基礎(chǔ)之上建立起任何一座大廈。因此，雖然他在取得王國的時候經(jīng)受了許多艱難困苦，但是他在保持王國的時候，就很少困難了。

[1]摩西（Moise）基督教圣經(jīng)中的希伯來先知和立法者。

[2]居魯士（Salvo Ciro，公元前558？—528）波斯國王、波斯帝國奠基人。領(lǐng)導(dǎo)波斯人出征，俘虜梅迪國王，自公元前550 年成為梅迪人和波斯人的國王，公元前539 年征服巴比倫，成為巴比倫人的國王。

[3]馬基雅維里在此處引用的人物，除居魯士一人外；其他都是傳說中的人物。西方學(xué)者對此有各種評論。但是這些傳說中的某些人物及其事跡并不能肯定全部是沒有歷史根據(jù)的。特別是從西歐文化的歷史背景與傳說中和宗教上的人物在人們精神生活中占有的地位，馬基雅維里的例示與分析顯然會產(chǎn)生吸引人的效果和特殊的說服力。

[4]羅慕洛（Romulo，公元前735—716），傳說中羅馬的奠基者和第一位國王。相傳羅慕洛及瑞穆斯是阿爾巴—隆伽城國王的女兒和戰(zhàn)神所生的雙生子。因王弟篡位受到迫害，被投河中，為母狼所救在山洞哺育，并由牧羊人撫養(yǎng)成人。羅慕洛恢復(fù)統(tǒng)治權(quán)后在母狼哺育地，以本人名字創(chuàng)建羅馬城并成為該城的第一個國王；并且“相傳羅慕洛第一次把土地分配給個人，每人大約一公頃（二羅馬畝）”。羅馬土地私有由此起源。（參看恩格斯：《家庭、私有制和國家的起源》，單行本，第119頁。）

[5]提修斯（Teseo，即Thesus）是古希臘著名的英雄，傳說中的雅典國王和雅典國家的奠基者。他把原來分散的部落組成一個統(tǒng)一的國家，設(shè)立一個中央機(jī)關(guān)管理共同事務(wù)，產(chǎn)生了雅典民族的法律，從而跨出了摧毀氏族制度的第一步。（參看恩格斯：《家庭、私有制和國家的起源》，單行本，第107頁、第108頁。）

[6]季羅拉莫·薩沃納羅拉修道士（Girolamo Savonarola，1452—1498），佛羅倫薩宗教改革家。1475年為多米尼加會修道士。五年后進(jìn)佛羅倫薩圣馬爾科修道院傳教，抨擊當(dāng)時教會和教士腐化墮落，主張改革和復(fù)興宗教，并建立一個有效的共和政府。1491年薩沃納羅拉成為圣馬爾科院長，對佛羅倫薩政治影響日增。1494年，自梅迪奇家族被驅(qū)逐出佛羅倫薩后，薩沃納羅拉掌握了佛羅倫薩的支配權(quán)，主持制定1494年憲法；至1497年為其全盛時期。但為教皇亞歷山大四世所敵視，其勢力驟然削弱，1498年作為異端者被捕，并被燒死。

[7]耶羅內(nèi)（Ierone Siracusano，公元前308？—215），此處指錫拉庫薩的暴君耶羅內(nèi)二世（在位：公元前269—215）。

[8]原文：“quod nihil illi deerat ad regnandum praeter regnum”。此語引自第三世紀(jì)羅馬史學(xué)家查斯丁尼（M.J.Justinus）所著《歷史》（《Historiarum Philip—picarum》）。正確的原文應(yīng)該是：“ut nihil ei regium deesse praeter regnum vide-retur，”見該書第23章第4節(jié)。

第七章　論依靠他人的武力或者由于幸運(yùn)而取得的新君主國

那些光靠幸運(yùn)，從平民崛起成為君主的人們，在發(fā)跡時并不很辛苦勞瘁，但是保持其地位時就很辛苦勞瘁了。當(dāng)他們在途中的時候并沒有任何困難，因?yàn)樗麄兪窃谀抢镲w翔?？墒堑鹊剿麄兟淠_之后，一切困難就應(yīng)運(yùn)而生了。那些依靠金錢或者由于他人的恩惠賜與而獲得某一國家的人們就是這樣的人。在希臘的伊奧尼亞和赫萊斯蓬等城市，就有許多這樣的事例。在這些城市里，他們是由大流士立為君主的，為的是使他們?yōu)橹罅魇康陌踩蜆s譽(yù)而保有這些城市。還有那些依靠收買軍隊(duì)，從平民躍登寶座的皇帝們亦復(fù)如此。

這些統(tǒng)治者都是單純依靠別人承認(rèn)自己掌權(quán)的好意和幸運(yùn)。而這兩者都是變化無常、毫不穩(wěn)定的。這類人既不懂得怎樣去保持而且也不可能保持他們的地位。他們之所以不懂得，因?yàn)槌撬麄兪蔷哂凶吭讲胖呛湍芰Φ娜?，我們沒有理由期望那些先前常常過著平民生活的人們懂得怎樣發(fā)號施令；他們之所以不能夠保有國家，因?yàn)樗麄儾皇菗碛袑ψ约河押玫暮椭艺\的武力。再說，遽然勃興的國家，如同自然界迅速滋生長大的其他一切東西一樣，不能夠根深蒂固、枝椏交錯，一旦遇到一場狂風(fēng)暴雨就把它摧毀了。除非象剛才說過的，那些突然之間一躍而為君主的人們是很有能力的人，他們知道必須立即作好準(zhǔn)備保持由幸運(yùn)投到他們懷中之物，并且在當(dāng)上國王以后奠定基礎(chǔ)——這些基礎(chǔ)在他人說來是在作為國王之前就已經(jīng)奠定了的。

關(guān)于依靠自己的能力或者依靠幸運(yùn)而成為君主這兩種方法，我想提出尚在我們腦海中的兩個例子。這就是弗朗切斯科·斯福爾扎和切薩雷·博爾賈這兩個人。弗朗切斯科運(yùn)用適當(dāng)?shù)氖侄危揽孔约鹤吭降哪芰?，由平民一躍而為米蘭公爵。他取得其地位時備極辛苦，事后保持其地位就沒有多少困難了。另方面，那位被老百姓稱為瓦倫蒂諾公爵的切薩雷卻是依靠他父親的好運(yùn)而取得那個國家的?？墒呛髞碛捎谶@種好運(yùn)消失，他也就亡國了，盡管他在這個依靠他人的武力和依靠幸運(yùn)而獲得的國家里，為著使自己能夠在那里扎根，已經(jīng)采取了各種措施并且凡是一個明智能干的人應(yīng)做的一切事情他都做了。因?yàn)?，正如以上所述，一個人如果在開頭的時候沒有奠定基礎(chǔ)，事后可以運(yùn)用巨大的能力去打基礎(chǔ)，雖然這對于建筑師說來是很困難的，而且對于建筑物是很危險的。所以如果考察一下公爵的全部進(jìn)展過程，我們就會看到他曾經(jīng)為著他的未來的權(quán)力奠定牢固的基礎(chǔ)。我認(rèn)為討論這件事并不是多余的。因?yàn)槲也恢?，除這位公爵的行動這個例子之外，對于一位新君主還有什么更好的教訓(xùn)。再說，如果他的處置無濟(jì)于事的話，這并不是他本人的過錯，而是由于運(yùn)氣極端的異常惡劣使然[1]。

教皇亞歷山大六世為了提高他的兒子瓦倫蒂諾公爵的權(quán)力地位，遭遇到當(dāng)時的和后來的重重困難。第一，他想不出什么法子能夠使他的兒子成為不是教皇轄地的任何一個國家的君主；他知道，如果他要奪取本來屬于教皇轄地的地域，米蘭公爵和威尼斯人是不會同意的，因?yàn)榉ǘ髟鶾2]和里米諾[3]都已經(jīng)在威尼斯人的保護(hù)之下。除此之外，他知道意大利的軍隊(duì)，特別是本來可能幫助他的軍隊(duì)，全部掌握在那些可能害怕教皇勢力擴(kuò)大的人們手里，這些人是奧爾西尼家族[4]和科隆內(nèi)家族[5]以及他們的追隨者，因此他不能夠依靠他們。所以，為了成為這些國家的一部分地區(qū)的主宰，他有必要打亂這種秩序，并且使他們的國家混亂不堪。對他來說，這是容易不過的，因?yàn)樗煊X到威尼斯人由于其他理由所驅(qū)使，愿意再度把法國人招回意大利。他不但不反對這樣作，而且還幫助法國國王路易解除了以前的婚姻關(guān)系，使事情更好辦。于是法國國王在威尼斯人的幫助和亞歷山大教皇的同意之下，長驅(qū)直入意大利。路易剛剛到達(dá)米蘭，教皇為了奪取羅馬尼阿便向他借兵，而羅馬尼阿懾于法國國王的威名，便向教皇屈服了。

因此，瓦倫蒂諾公爵在奪取羅馬尼阿，打敗科倫內(nèi)家族之后，想要保有獲得的地方并且繼續(xù)前進(jìn)，就遇到兩重障礙：其一是，他自己的軍隊(duì)看來并不忠誠；其次是，法國的意愿，這就是說，他恐怕自己迄今利用的奧爾西尼家族的軍隊(duì)背棄他，這支軍隊(duì)不但可能阻礙他更有所獲，甚至可能擺取他已經(jīng)贏得的一切，他恐怕法國國王也可能是這樣的一丘之貉。當(dāng)他奪得了法恩扎之后進(jìn)攻波洛尼亞的時候，他發(fā)現(xiàn)奧爾西尼家族對這次進(jìn)攻的態(tài)度冷冰冰的，他對奧爾西尼就有了一個答案。當(dāng)他拿下烏爾比諾公國之后進(jìn)攻托斯卡納的時候，法國國王阻止他的這項(xiàng)事業(yè)，于是瓦倫蒂諾公爵就看透國王的肺腑了。公爵決定再不依靠他人的武力和幸運(yùn)了。

公爵所要做的頭一件事，就是削弱奧爾西尼和科隆內(nèi)這兩個家族在羅馬的黨羽。為此目的，他籠絡(luò)所有屬于他們黨羽的貴族們，使他們成為自己的貴族，給予重重的賞賜，并且按照他們的等級地位使他們榮任文官武尉。這樣一來，他們原來對那些黨派的感情，幾個月間在他們心中煙消云散，而完全轉(zhuǎn)過來向著公爵了。其后，當(dāng)他把科隆內(nèi)家族的人們解散之余，便等待時機(jī)以便消滅奧爾西尼家族。這個機(jī)會果然不久就到來了。他很好地利用了它。因?yàn)閵W爾西尼（雖然為時已晚）終于察覺到：公爵和教廷的勢力擴(kuò)大，就意味著自己的滅亡，于是在佩魯賈的馬焦內(nèi)村舉行了一次會議[6]。結(jié)果，在烏爾比諾的叛亂和羅馬尼阿的騷動爆發(fā)了，它們給公爵帶來無限的危險。然而所有這一切危險在法國的幫助下他都克服了。公爵在恢復(fù)了他的聲威之后，因?yàn)椴辉赣捎谝蕾嚪▏蚱渌饬Χ萑胛ｋU之中，他便訴諸詭計。他深深懂得怎樣掩飾自己的心意，他不惜獻(xiàn)盡殷勤，籠絡(luò)保羅·奧爾西尼[7]，奉送金錢、服飾和駿馬，從而通過保羅的斡旋，使奧爾西尼的人同自己和好，而且由于他們的單純使他們在西尼加利亞落入公爵的掌中。公爵消滅了這些首領(lǐng)并且使他們的黨羽變成自己的朋友之后，他據(jù)有羅馬尼阿全境和烏爾比諾公國，這就給自己的權(quán)力打下很好的基礎(chǔ)。尤其是他覺得自己已經(jīng)贏得羅馬尼阿人的友誼，并且贏得所有這些人民的支持，因?yàn)槿藗儸F(xiàn)在已開始嘗到他們幸福生活的甜頭。

因?yàn)檫@一點(diǎn)很值得注意，而且值得他人效法，所以我想不應(yīng)該把它略而不談。當(dāng)公爵占領(lǐng)羅馬尼阿的時候，他察覺羅馬尼阿過去是在一些孱弱的首領(lǐng)們統(tǒng)治之下，他們與其說是統(tǒng)治他們的屬民，倒不如說是掠奪屬民，給他們制造種種事端，使他們分崩離析而不是團(tuán)結(jié)一致，以致地方上充滿了盜賊、紛爭和各式各樣橫行霸道的事情。他想使當(dāng)?shù)鼗謴?fù)安寧并服從王權(quán)，認(rèn)為必需給他們建立一個好的政府，于是他選拔了一個冷酷而機(jī)敏的人物雷米羅。德。奧爾科[8]，并授予全權(quán)。這個人在短時期內(nèi)恢復(fù)了地方的安寧與統(tǒng)一，因此獲得極大的聲譽(yù)?？墒枪艉髞硪?yàn)楹ε乱鸪鸷蓿J(rèn)定再沒有必要給他這樣過分大的權(quán)力。于是他在這個地區(qū)的中心設(shè)立了一個人民法庭[9]，委派了一名最優(yōu)秀的庭長，在那里每一個城市都設(shè)有他們自己的辯護(hù)人。因?yàn)樗?，過去的嚴(yán)酷已經(jīng)引起人們對他懷有某些仇恨。為此，他要滌蕩人民心中的塊壘，把他們?nèi)繝幦∵^來。他想要表明：如果過去發(fā)生任何殘忍行為，那并不是由他發(fā)動的，而是來自他的大臣刻薄的天性。他抓著上述時機(jī)，在一個早晨使雷米羅被斫為兩段，曝尸在切塞納的廣場上[10]，在他身旁放著一塊木頭和一把血淋淋的刀子。這種兇殘的景象使得人民既感到痛快淋漓，同時又驚訝恐懼。

但是，讓我們回到我們扯開的地方來吧！我說，這時公爵覺得自己十分強(qiáng)有力了，而且有幾分把握，能夠免于當(dāng)前的危險，因?yàn)樗呀?jīng)按照自己的方法武裝起來；加之，他已經(jīng)把鄰近可能侵犯自己的武力大部分消滅了。如果他想繼續(xù)進(jìn)行征服的話，他就必須考慮法國國王問題。因?yàn)樗溃▏鴩醪煊X自己犯了錯誤為時已晚，再不會支援他了。因此，公爵開始尋求新的盟友。當(dāng)法國向那波利王國進(jìn)軍反對正在圍攻加埃塔的西班牙人的時候，公爵敷衍法國，他的意圖就是保住自己的安全以免法國為患。關(guān)于這一點(diǎn)，如果教皇亞歷山大六世在世的話，公爵本來會迅速地獲得成功的。

對當(dāng)前的事件，公爵所采取的措施就是這些。但是對于將來，他不能不憂懼重重。第一件事是，教廷的新繼承人可能對他不友好，而且可能企圖奪回亞歷山大教皇已經(jīng)給他的東西。因此，他考慮采取四條辦法。其一，把那些他已經(jīng)廢黜的統(tǒng)治者的家族滅絕，使教皇無可乘之機(jī)。其二，正如上面所述，把羅馬的貴族全部爭取到自己一邊，以便得到他們的幫助抑制教皇。其三，盡可能使樞機(jī)主教團(tuán)[11]更加倒向自己。其四，趁著教皇未死的時候取得更大的統(tǒng)治權(quán)，以便能夠依靠自己抵御最初的進(jìn)攻。在這四件事情當(dāng)中，當(dāng)亞歷山大教皇去世時，公爵已經(jīng)完成了三件事；第四件事也差不多完成了，因?yàn)閷τ谀切┍粡U黜的統(tǒng)治者，只要他能夠殺多少就已經(jīng)殺多少了，只有極少數(shù)幸免于難；同時羅馬的貴族也已經(jīng)被他爭取過來，而且在樞機(jī)主教團(tuán)里面極大部分人是他

本文地址:http://www.mcys1996.com/ddjy_94/1043.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古希臘斯多葛學(xué)派代表作

下一篇: 西方哲人們的璀璨思想