老外常說(shuō)Shotgun是什么意思呢 獵槍 這個(gè)詞很實(shí)用！

背景音樂(lè)：Photograph

1

SPEAKING

玩過(guò)吃雞游戲童鞋一定知道：

shotgun是"散彈槍”“獵槍”的意思。

這個(gè)詞在生活中出現(xiàn)的頻率極高，

但往往不是直接和“獵槍”相關(guān)，而是和 “車”有關(guān)。

上面這種圖片來(lái)自《喪尸樂(lè)園》，

女孩對(duì)坐在正駕駛上的男人說(shuō)：

You get to ride shotgun.

你知道這句話什么意思嗎？

“shotgun”什么意思？

shotgun原意是 “獵槍“，

但在此基礎(chǔ)上衍生出了一些其它意思。

以前美國(guó)西部有一種車叫馬車，

但是路上經(jīng)常遇到劫匪，

馬夫兩只手駕馬車，車上的貨物很容易被劫走，

于是后來(lái)馬夫旁邊就坐著一個(gè)人手持shotgun來(lái)保護(hù)馬夫或貨物

從那以后shotgun作為"副駕駛"的意思一直沿用到今。

如果你想坐副駕駛可以說(shuō)：

I ve got shotgun!

副駕駛是我的了！

（有一種先入為主的感覺(jué)，

這寶座是我的了~）

I call shotgun!

我坐副駕駛。

I ll ride shotgun.

我坐副駕駛。

(沒(méi)有the)

如果人多, 大家搶著坐副駕駛，

那就看誰(shuí)嘴快了，

這時(shí)直接說(shuō)shotgun這一個(gè)詞就可以了。

Shotgun!

我坐副駕駛！

補(bǔ)充：”副駕駛“除了shotgun還可以說(shuō)：

passenger seat: 副駕駛

一個(gè)關(guān)于shotgun的”有趣“用法

上面是英國(guó)哈里王子

和美國(guó)籍演員梅根·馬克爾結(jié)婚時(shí)的照片，

關(guān)于他們報(bào)道中wedding前卻加了個(gè)shotgun,

shotgun wedding到底是什么wedding呢？

shotgun wedding/marriage

指的是 “奉子成婚”“未婚先孕”的意思

來(lái)看The Free Dictionary對(duì)shotgun wedding的解釋

為什么叫shotgun wedding呢？

原來(lái)有一個(gè)歷史背景，在原來(lái)，

未婚先孕（premarital pregnancy）

對(duì)女子來(lái)說(shuō)是奇恥大辱，

這時(shí)女子的父親便會(huì)采用強(qiáng)制手段要求那個(gè)臭小子

（who knocked up his daughter）對(duì)自己女兒負(fù)責(zé)，

而最終解決方式就：shotgun wedding

（父親恨不得拿著shotgun把臭小子給斃了

）

-It was a shotgun wedding, but they sure are in love.

他們雖是奉子成婚，但他們確實(shí)也很相愛(ài)。

我來(lái)開(kāi)車。你坐副駕駛。

——————————

文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，所有權(quán)歸原作者所有，大道家園只作為存儲(chǔ)空間，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們進(jìn)行刪除。

本文地址:http://www.mcys1996.com/guoxue/119726.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 【方志四川?歷史文化】鄭光?！K軾深···

下一篇: 殉國(guó)、降清與歸隱：明清朝代更迭之際的···