《千金翼方詮譯》正誤

《千金翼方詮譯》正誤

關鍵詞：《千金翼方詮譯》正誤 考證 ?？?/p>

《千金翼方詮譯》(學苑出版社，1995)，是《千金翼方》國內首次校注本，整理之功甚巨，其中尤以錢超塵先生校定的“唐本傷寒論”部分最為精覆。然捧讀細研之余，發(fā)現(xiàn)該書間或存在一些問題，今綴拾數(shù)條，約略言之，以就教于同道。

1《卷二十九·雜受禁法第三》：“不得飲酒、食肉、五辛、蕓苔、乳酪、酥蜜，心如藥王藥上，愿救護一切眾生，不作艱難，不求財物，但作此心，下口即差，萬不失一。”(1719頁)心如藥王藥上，校注：“此句疑有訛文，姑如此句讀。后世稱孫思邈為‘藥王’，而此段有‘藥王’一詞，疑此段乃后人所書，觀原書(大德丁未本)低一格刻印，可證也?！闭Z譯：“受法時，心中想象如同有藥王之藥端上來一樣?！?/p>

按：此說當非，原文無誤。“藥王藥上”，指佛教中專門施藥治病的藥王、藥上二菩薩，屬于二十五圓通?！夺t(yī)心方·卷二·第七》引《新羅法師方》云：“兒服藥咒曰：南無東方藥師琉璃光佛、藥王藥上菩薩、耆婆醫(yī)王、靈山童子惠施阿竭，以療病者，邪氣消除，善神扶助，五臟平和，六腑調順。”《醫(yī)心方·卷一·第六》引《千金方》云：“和合已訖，置于佛前案上，啟告十方三寶、藥王藥尚、耆婆菩薩、俞附扁鵲，一心求請?！鄙型ㄉ?，藥尚即藥上，即其證。

2《卷三十·身禁法第二十》：“若逢怨家惡人法：先卻三步捻生人喉。又以左足大指躡地，咒曰：北斗神靈來滅惡人，斬截冤家某甲頭，送上天門，急急如太上老君魁剛律令。”(1789頁)捻生人喉，校注：“捻，閉塞之意。生人，陌生的人。”語譯：“以便不使生人說三道四。”

按：此說不當，“生人喉”為禁法術語，謂大指第二節(jié)。卷二十九第五，凡禁訖須解禁法：“大指第二節(jié)是生人蛇虎喉，若惡人罵詈不止與人爭者，閉氣捻之，急即押之，左營目，令彼吃訥不能言也?！庇志砣诙?，被人所禁解之法：“先捻生人喉咒曰：煒煒煌煌，天有九柱，地有九梁。北斗七星，為我除殃。”其義亦同，即謂捻大指第二節(jié)。

3《卷二十五·診氣色法第一》：“問曰：病狀如是，取之奈何?伯高曰：皮有部，肉有柱，氣血有輪，筋有結，骨有屬，經曰：皮部在于上肢?！瓪庋喸谟谥T經絡脈，氣血留居則盛而起。”(1504頁)校注：“氣血有輪：輪，即指經絡，是氣血循環(huán)運行的通道。”

按：“氣血有輪”不可通，輪字誤，檢張瑞賢點?！肚Ы鹨矸健?華夏出版社，1993；6)以及《靈樞·衛(wèi)氣失常篇》均作“輸”，可從。文中“氣血之輪在于諸經絡脈，”輪亦當作輸，理如前，輸即指腧穴而言。

4《卷二·草部上品之下》：“黃連，味苦，寒，微寒，無毒?！幻踹B。生陽川谷及蜀郡、太山，二月、八月采?！?89頁)校注：“陽地名，今址不詳?！?/p>

按：“陽”有誤，當作“巫陽”，張校本、《名醫(yī)別錄》、《太平御覽》“黃連”條均作“巫陽”，可證。

5《卷三十·護身禁法第二十》：“太一神人曰：凡欲遠行避難，若為惡人迫逐危厄之中，出門禹步三咒乃去，可以消災。追我者迷惑，五道旋轉，到還惡人?！?1789頁)校注：“五道，道術中的五種通行方法。”

按：此說恐非。五道，指神道、人道、禽獸道、餓鬼道、地獄道，對此佛、道二教說法相似?！对企牌吆灐ぞ硎?，老君太上虛無自然本起經：“思想不能復還于道，便入五道，無有休息時。何謂五道?一道者神上天為天神，二道者神入骨肉形為人神，三道者神入禽獸為禽獸神，四道者神入薜荔，薜荔者餓鬼名也，五道者神入泥黎，泥黎者地獄名也?！蔽宓佬D，指神、人、禽獸、餓鬼、地獄五道輪回。

6《卷二十九·禁喉痹第十》：“吸喉痹、父喉痹、母喉痹、婦喉痹，孫天生汝時，緣上百草露，誰使汝著人喉里?拘汝牙，折汝齒，破汝頭，破汝脅。……吸，吸!急急如律令?！?1757頁)校注：“吸喉痹，喉痹之一。孫天，其義不詳。疑為‘天孫’。天孫者，織女星也?！?/p>

按：“吸喉痹”費解。“孫天”乙為“天孫”，亦似不通。細繹此文，當是句讀有誤，應斷為：“吸!喉痹父、喉痹母、喉痹婦、喉痹孫，天生汝時，緣上百草露，……吸，吸!急急如律令。”此句謂吸出喉痹之父母婦孫，為擬人之用法。

又下文：“［又法］吸日出陽，陽吸為喉痹腫毒所傷，莫癰莫痛。吸!吸!愈!急急如律令。”

注者云：“‘陽吸’疑是吸喉痹之法，其法不傳。”按此說及句讀亦不當，“吸日出陽”、“陽吸”不可通，此句當斷為“吸!日出陽陽，吸為喉痹腫毒所傷，莫癰莫痛。吸!吸!愈!急急如律令。”陽陽，日出之貌。卷三十第十二，唾瘡法：“日出東方，育育陽陽?！笨擅?。

浙江中醫(yī)學院(杭州，310009)陳增岳

誰知道古代名醫(yī)資料啊？急需?。?/span>

古代名中醫(yī)非常的多，所以保留和流傳下來的名醫(yī)資料也是非常非常多的，像張仲景、扁鵲、李時珍等非常知名中醫(yī)資料，還有些非常經典但不太有名的中醫(yī)古籍那也是非常多的

這些古中醫(yī)資料多出自圖中右下角處，可以說各古名醫(yī)書籍都有，且不下于十多萬本的中醫(yī)古籍資料

古名醫(yī)書籍目錄：

《中醫(yī)治驗經驗合輯（42冊）》

《中《醫(yī)經典白話精解叢書（7冊）》

《中醫(yī)金方系列（共6卷）》（高清版）》

《中藥成方制劑（全20冊）》

《中國醫(yī)著系列叢書（全6冊）》

《中國醫(yī)學大成-曹炳章（50冊）》

《中國醫(yī)術名家精華叢書（全4卷）》（掃描版）》

《中國現(xiàn)代名《中醫(yī)醫(yī)案精粹叢書（6冊）》

《中國現(xiàn)代百名《中醫(yī)臨床家叢書（33冊）》

《中國名醫(yī)驗方匯編（9冊）》

《中國《古今醫(yī)案類編（15冊）》

《中國百年百名《中醫(yī)臨床家叢書（全112冊）》

《張氏醫(yī)通（1-4卷）》

《增廣《醫(yī)方口訣集（上中下卷）》

《增補萬病回春（8卷）》

《增補古方藥品考（1-5卷）》

《遠西醫(yī)方名物考（45卷）》

《醫(yī)余（上中下卷）》

《醫(yī)學至要抄（上下卷）》

《醫(yī)書六種（12卷）》

《醫(yī)林蒙求（上中下三卷）》

《醫(yī)經溯洄集和語鈔（1-10卷）》

《醫(yī)經六書（全3冊）》

《醫(yī)經解惑論（上中下卷）》

《醫(yī)家醫(yī)案匯總（99冊）》

《醫(yī)籍考（1-80卷）》

《醫(yī)方啟蒙（一二卷）》

《醫(yī)方類聚（全11冊）》

《醫(yī)方考繩愆（1-7卷）》

《醫(yī)方精要系列叢書（全10冊）》（高清版）》

《醫(yī)方紀原（上中下卷）》

《醫(yī)方集解（1-6卷）》

《醫(yī)方大成論和語抄（8卷）》

《醫(yī)方大成論鈔（1-5卷）》

《醫(yī)范提綱（3卷）》

《醫(yī)斷（2卷本）》

《醫(yī)道二千年眼目編（1-13卷）》

《醫(yī)便（3卷）》

《一本堂行余醫(yī)言（1-22卷）》

《瘍科秘錄（10卷）》

《眼科錦囊（6卷）》

《顏德馨臨床醫(yī)學叢書（全8冊）》

《薛氏四十二種（1-29卷）》

《續(xù)易簡方論后集（1-5卷）》

《續(xù)易簡方論（1-4卷）》

《續(xù)眼科錦囊（上下卷）》

《小青囊（10卷）》

《現(xiàn)代著名老《中醫(yī)名著重刊叢書（70冊）》

《現(xiàn)代臨床醫(yī)學進展叢書

《西醫(yī)方選（2卷）》

《五方醫(yī)話合集（5冊）》

《瘟疫方論（上下卷）》

《溫病學專著（6冊）》

《外科新書（2卷）》

《外科精義（2卷）》

《唐王燾先生外臺秘要方（40卷）》

《唐宋金元名醫(yī)全書大成（20冊）》

《泰西《外科全功（3卷）》

《泰西熱病論（6卷）》

《上池秘錄（5卷）》

《刪補眾方規(guī)矩（1-4卷）》

《刪補藥方（4卷）》

《痧脹玉衡書（1-5卷）》

《三部六病醫(yī)學流派叢書（全5冊）》

《日用食鑒（上中下卷）》

《青囊瑣探（上下卷）》

《七新藥（上中下卷）》

《普救類方(10卷 )

《朋百氏藥論（一二卷）》

《女科筌蹄（2卷）》

《內科秘錄（14卷）》

《內科.視頻.59個.8.59G

《明清名醫(yī)全書大成（全30冊）》

《名中醫(yī)醫(yī)案醫(yī)論（15冊）》

《名醫(yī)遺珍系列叢書（4冊）》

《名老《中《醫(yī)方藥心得叢書（5冊）》

《名家方選（一二三卷）》

《民國名醫(yī)著作精華叢書（21冊）》

《秘傳大人小兒衛(wèi)生論（2卷）》

《霉癘新書（2卷）》

《霉瘡約言（一二卷）》

《麻疹輯要方（2卷）》

《療治茶談（10卷）》

《經驗醫(yī)療手引草（1-7卷）》

《經方名師 經方臨床運用（2冊）》

《近代《中醫(yī)珍本集（12冊）》

《解體發(fā)蒙（5卷）》

《腳氣鉤要（一二卷）》

《蕉窗方意解（2卷）》

《家方秘笈仙鼎方（上中下卷）》

《濟生三方（上中下卷）》

《集驗良方（1-6卷）》

《急救選方（2卷）》

《活幼心法附說（上下卷）》

《活人心法（2卷）》

《黃鐘錄（上下卷）》

《華氏日用新方（上中下卷）》

《護痘錦囊（上下卷）》

《湖湘名醫(yī)典籍精華（8冊）》

《胡希恕電子書全集（39冊）》

《紅杏秘錄（上下卷)

《和蘭醫(yī)事問答（2卷）》

《和蘭醫(yī)話（上下卷）》

《國醫(yī)大師驗案良方合輯（7冊）》

《國醫(yī)大師臨床經驗實錄叢書（全12冊）》

《廣惠濟急方（上中下卷）》

《觀聚方要補（2卷）》

《古書醫(yī)言（1-4卷）》

《古今名醫(yī)臨證金鑒（30冊）》

《古今名醫(yī)類案（1-12卷）》

《古方翼（1-5卷）》

《古方條理（上下卷）》

《古方便覽（2卷）》

《跟《中醫(yī)大師學臨床系列叢書（7冊）》

《葛氏方（上中下卷）》

《格致余論諺解（1-7卷）》

《格致余論疏鈔（8卷）》

《婦人良方（8卷）》

《方輿輗（17卷）》

《方技雜志（3卷）》

《多疾匯箋（上中下卷）》

《頓醫(yī)抄（1-21卷）》

《斷毒論（上下卷）》

《痘學真?zhèn)鳎?卷）》

《痘科鍵私衡（6卷）》

《痘科鍵刪正補注（1-6卷）》

《東垣十書（1-20卷）》

《訂正東醫(yī)寶鑒（25卷）》

《第五版《中醫(yī)院校教材（26冊）》

《當代中醫(yī)世家經驗輯要（10冊）》

《當代中醫(yī)皮膚科臨床家叢書（13冊）》

《當代名醫(yī)臨證精華（8冊）》

《當代名醫(yī)典型醫(yī)案集（8冊）》

《達生圖說（3卷）》

《達生錄（1-2卷）》

《叢桂亭醫(yī)事小言（1—7卷）》

《瘡癥備考方（1-3卷）》

《赤水玄珠（1-51卷）》

《巢氏諸病源候論（1-10卷）》

《常見病中西醫(yī)最新診療叢書（25冊）》

《產育全書（5卷）》

《產論翼（一二卷）》

《產科指南（一二卷）》

《產科新論（3卷）》

《產科探頷圖訣（2卷）》

《產科發(fā)蒙（4卷）》

《產寶（上下卷）》

《病因精義（8卷）》

《病因精義（10卷）》

《病名匯解（1-7卷）》

《病家須知（又名病家意得草）》（1-8卷）》

《病家須知（4卷）》

《辨證錄（1-14卷）》

《辨醫(yī)斷（上下卷）》

《辨惑論（一二卷）》

《碥石集（十五位名《中《醫(yī)經驗傳薪）》（8冊）》

《本草《醫(yī)方合編（1-6卷）》

《備急八藥新論（1-3卷）》

《貝原先生《養(yǎng)生論》（1-5卷）》

《保嬰須知（上下卷）》

《保嬰全書（1-20卷）》

《保赤全書（上下卷）》

本文地址:http://www.mcys1996.com/zhongyizatan/39024.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 論現(xiàn)代難治病中醫(yī)文獻的特點與要素

下一篇: 薛生白醫(yī)案最早傳抄本