卜彌格-將中醫(yī)藥傳到西方的第一人

歷史上中醫(yī)中藥在世界上的傳播，尤其是早期將其較詳細(xì)地介紹到歐洲，卜彌格的重要作用不可磨滅。

卜彌格（Michal Boym，1612~1659年）是明清之際來到中國(guó)的一位西方傳教士。他第一次將中國(guó)的中醫(yī)中藥介紹到了西方，在16~18世紀(jì)的中國(guó)文化西傳歐洲的文化交流中，他有著重要的貢獻(xiàn)。作為第一位向西方系統(tǒng)傳播中國(guó)本土文化中醫(yī)中藥知識(shí)的歐洲人，他居功至偉，卻由于種種原因，長(zhǎng)期不為人們所熟知。

他介紹中國(guó)人使用的藥用動(dòng)植物即中藥，《中國(guó)植物志》是他生前唯一出版過的著作，于1656年12月在維也納出版。書中共介紹了21種中國(guó)或亞洲的植物和8種中國(guó)的動(dòng)物，每一種植物與動(dòng)物都附有他親繪的彩圖，其名稱是中外文對(duì)照標(biāo)注的，因此圖文并茂，十分生動(dòng)。這是來華傳教士中第一本關(guān)于中國(guó)的植物志，成為幫助歐洲人認(rèn)識(shí)中國(guó)植物的奠基性著作。

卜彌格是歐洲第一位對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)作過深入研究的人。他完成了關(guān)于中醫(yī)的著作，據(jù)他自述名為《中國(guó)醫(yī)術(shù)》。他的手稿在交付他人帶回歐洲的過程中，被傳抄、出版，卻沒有了他的名字：他被剽竊了！相關(guān)的出版物名稱為：《中醫(yī)的秘密》（1671年）、《中醫(yī)指南》（1682年）、《醫(yī)學(xué)的鑰匙》（1686年）。

卜彌格的另一部著作他自稱為《中醫(yī)處方大全》。其手稿由兩部分組成，上半部分是“對(duì)作者王叔和對(duì)脈診醫(yī)病原理的說明”，下半部分是“中國(guó)人用于醫(yī)療的單味藥”。

卜彌格對(duì)中醫(yī)藥的介紹傳播貢獻(xiàn)巨大：他第一個(gè)向西方介紹了《黃帝內(nèi)經(jīng)》，他第一個(gè)向西方介紹了王叔和《脈經(jīng)》，他推動(dòng)了中藥的西傳，他也是第一個(gè)展開中醫(yī)與西醫(yī)比較研究的人。雖然他身為傳教士，卻成為一名地道的漢學(xué)家，法國(guó)專業(yè)漢學(xué)家雷默沙，就是通過閱讀卜彌格的書，學(xué)會(huì)了中文。

西方既沒有為卜彌格出版過文集，也沒有對(duì)其介紹中醫(yī)中藥的著作做過系統(tǒng)的整理。如果你特別關(guān)注中西文化交流與中醫(yī)中藥的西傳，那么，2013年出版的《卜彌格文集：中西文化交流與中醫(yī)西傳》（張振輝譯）是一定要過目的。對(duì)于這樣的“全球首次呈現(xiàn)”，愿匯聚更多關(guān)注的目光，從中醫(yī)中藥的古老文明中傳承光大其不朽的智慧。

《卜彌格文集》的譯者張振輝贊佩卜彌格為中國(guó)文化的傳播所做出的奉獻(xiàn)：“他特別熱愛中國(guó)，忠心耿耿。用他的生命在完成（中國(guó)皇帝交給他的）使命，（在中國(guó)和歐洲之間）走了三趟，有的路程還很危險(xiǎn)?！?/p>

與卜彌格相關(guān)的著述，“當(dāng)代海外漢學(xué)名著譯叢”之一的《中國(guó)的使臣卜彌格》（張振輝譯）于2001年出版，作者為波蘭的愛德華·卡伊丹斯基。國(guó)內(nèi)還于2014年出版了法國(guó)沙不烈所撰《明末奉使羅馬教廷耶穌會(huì)士卜彌格傳》（張振輝譯），書中附有法國(guó)伯希和原撰《卜彌格傳補(bǔ)正》（馮承鈞譯），可資參閱。

本文地址:http://www.mcys1996.com/zhongyizatan/102149.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 一代醫(yī)宗黃元御

下一篇: 世界最早的藥典—《唐本草》