傅佩榮教授講解《道德經》第七十一章：知道但不自以為知道（上）

第七十一章：知道但不自以為知道（上）

        這一集的主題是圣人把缺點當缺點，我們要介紹《老子·第71章》。這章內容很短，但含義相當深刻。我們先把原文讀一遍，

《老子·第71章》：知不知，尚矣；不知知，病也。圣人不病，以其病病。夫唯病病，是以不病。

        這章從頭到尾有幾個“病”字呢？短短的一章，26個字，有7個“病”。這邊所謂的“病”代表缺點，也就是偏差、錯誤、困難等等。我們先用白話把它的意思說一遍：知道而不自以為知道，最好；不知道而自以為知道，就是缺點。圣人沒有缺點，因為他把缺點當缺點。正因為他把缺點當缺點，所以他沒有缺點。

        換句話說，圣人不會不知道而自以為知道。我們今天講“知道”這兩個字太容易了，別人問你任何事情，你知道嗎？我知道。我們就這樣回答了。但對道家來說的話，“道”哪里有那么容易“知”呢？但是我們今天已經習慣了，說“知道”并不是與道家有關，而是一般互動的時候說，我了解你在說什么。所以我們今天講“知道”的時候，有時候偶爾想一下，道家的“道”可沒那么容易的。

        我們這邊要分析一下，為什么前面兩句要這樣翻譯呢？比如第一句“知不知，尚矣”?！爸恢比齻€字有兩種翻譯，第一種是把它翻成：知道自己不知道。聽起來蠻好的，知道自己不知道，這不是古希臘時代蘇格拉底的說法嗎？第二種翻譯就是現(xiàn)在我們翻的：知道而不自以為知道。我們采取后者，為什么？因為前面那種知道自己不知道，它的意思如果就像蘇格拉底說的，但他的做法是什么？是他開放心胸，努力去求真知。

        我們把蘇格拉底的故事再回味一下：蘇格拉底年輕的時候，曾經參加過當時希臘聯(lián)邦之間的內戰(zhàn)，就是“伯羅奔尼撒”戰(zhàn)爭，表現(xiàn)非常勇敢。但他登上歷史舞臺的時候，已經到了中年的階段。他是雅典公民，家境小康，可以領固定的生活津貼，他就每天上街與別人聊天。聊到最后，雅典人心惶惶，為什么？因為許多人在與蘇格拉底聊天之后，發(fā)現(xiàn)自己原來以為自己知道的東西，經過蘇格拉底的“反詰法”，就是不斷地反問你用的每個概念是怎么回事，請你說清楚，最后發(fā)現(xiàn)自己根本無知。

        蘇格拉底有一個學生很調皮，就跑到供奉太陽神阿波羅的德爾菲神殿。當時雅典人相信神殿的女祭司可以為人解惑。這學生就問一個問題，他說：在雅典有沒有人比蘇格拉底更聰明？結果答案出來了，沒有。這學生真是高興得很，馬上跑去向蘇格拉底說：我去問過神，神認為在雅典你最聰明。蘇格拉底聽了之后，覺得這話太夸張了，他怎么會聰明？怎么會有智慧呢？于是他就做一件事，帶著一群年輕人去拜訪當時在社會上有地位，公認有知識又聰明的人，三種人：第一種是政治家，第二種是名作家，第三種是負責建筑設計的工程專家。但問到最后，答案都不能讓人滿意。他們這些人都有一個毛病，什么毛病呢？他們在某一方面了解一些之后，就以為自己可以擴充范圍，對其他任何東西都要表達自己的意見，就是強不知以為知了。

        所以蘇格拉底下個結論，他說：神為什么認為我最聰明呢？因為在雅典里面，只有我知道我是無知的。這就是我們前面說的第一種翻譯，知道自己不知道。但是蘇格拉底說這個話可以，他不但沒有自滿，反而繼續(xù)探討真理。這就是他成為古希臘時代重要哲學家的緣故。

        在這里我們翻譯“知不知，尚矣”的時候，把它翻成“知道而不自以為知道”，有三個理由：第一個，如果你翻成知道自己不知道，那只是一個出發(fā)點，而不是最終目標，所以你不能說他是“尚”，“尚”代表最高的水平。第二點，用“尚”來描寫圣人是沒有問題的，那么請問：圣人是單單知道自己不知道，還是知道而不自以為知道呢？當然是后者。還有第三點，你配合第二句“不知知，病也”，一般專家的翻譯都差不多，把第二句翻成：不知道而自以為知道，這是缺點。你既然第二句這樣翻，把“不知知”翻成“不知道而自以為知道”，那么前面那一句“知不知”不是應該翻成“知道而不自以為知道”嗎？重要的是這兩句話里面的“自以為”這三個字。你自以為知道就有問題了，因為你恐怕是弄錯了。

        所以要記得，真正的缺點在于，不知道而自以為知道。你知道的是什么？你知道的只是人類相對的價值觀，知道人活在世界上要追求感官的舒暢、生活的享受、名聲、富貴榮華等等各種有利的條件。這不是不知道而自以為知道嗎？這不是缺點嗎？

        接著老子說圣人沒有缺點，因為他把缺點當缺點，所以他沒有缺點。這個說法什么意思呢？你只要把缺點當缺點，就會小心謹慎去避開。所以很多人都是明明不知道，他卻自以為知道，這不就是缺點嗎？所以老子提醒我們不要那么做，而要練習第一種，你知道了，但你不以為自己知道。我們先不要說學無止境，你把“知”的對象當作“道”的話，那確實是永無止境。

本文地址:http://www.mcys1996.com/dahuadaodejing/6226.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 傅佩榮教授講解《道德經》第七十章：智···

下一篇: 傅佩榮教授講解《道德經》第七十一章：···